1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:02,542 --> 00:00:04,265
Άνδρας: Σκωτία
δεν ανακάλυψε το ποδόσφαιρο,

3
00:00:04,366 --> 00:00:06,024
αλλά θα πάρουμε
πίσω κάθισμα σε κανέναν

4
00:00:06,126 --> 00:00:07,620
στο πάθος μας
για το παιχνίδι.

5
00:00:07,727 --> 00:00:10,956
Με 40 επαγγελματικές ομάδες
σε μια χώρα πέντε εκατομμυρίων,

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

7
00:00:11,055 --> 00:00:13,291
το ποδόσφαιρο είναι εξίσου μέρος
του εθνικού ιστού

8
00:00:13,391 --> 00:00:15,464
ως single malt
και κακοκαιρία.

9
00:00:15,566 --> 00:00:16,995
Κάποιοι λένε ότι είναι θρησκεία.

10
00:00:17,103 --> 00:00:20,103
Αν ναι, υπάρχουν δύο ονομασίες
σε αυτή την εκκλησία...

11
00:00:20,207 --> 00:00:22,030
Σέλτικ και Ρέιντζερς.

12
00:00:22,127 --> 00:00:24,266
Ένας Καθολικός,
ένας προτεστάντης--

13
00:00:24,367 --> 00:00:25,861
εμείς και αυτοί.

14
00:00:25,968 --> 00:00:27,942
Οι δυνάμεις του κακού
και το σκοτάδι

15
00:00:28,047 --> 00:00:30,502
γνωστά συλλογικά
ως ''The Old Firm''.

16
00:00:30,608 --> 00:00:32,102
Ίσως δεν υπάρχει αντιπαλότητα

17
00:00:32,207 --> 00:00:34,030
σε όλο το ποδόσφαιρο
να ταιριάζει με το δικό τους,

18
00:00:34,128 --> 00:00:36,364
ίσως όχι σε όλα
του αθλητισμού.

19
00:00:36,464 --> 00:00:39,279
Για πάνω από έναν αιώνα, οι παίκτες
έχουν χτυπήσει τα κεφάλια στο γήπεδο,

20
00:00:39,376 --> 00:00:41,001
οι υποστηρικτές τους μακριά από αυτό.

21
00:00:41,104 --> 00:00:42,762
Μαζί,
κυριάρχησαν στο παιχνίδι

22
00:00:42,864 --> 00:00:44,424
και κέρδισε
το Κύπελλο Σκωτίας περισσότερο

23
00:00:44,528 --> 00:00:46,983
από όλες τις άλλες ομάδες
μαζί.

24
00:00:47,089 --> 00:00:49,674
Αλλά αυτό δεν είναι ιστορία
για Σέλτικ και Ρέιντζερς.

25
00:00:49,776 --> 00:00:52,427
Δεν υπάρχει αρκετό lager
σε όλες τις παμπ της Γλασκώβης

26
00:00:52,529 --> 00:00:54,700
να το αποδώσει δικαιοσύνη
σε μία μόνο συνεδρίαση.

27
00:00:54,801 --> 00:00:57,768
Άλλωστε μόνο ανόητος
θα προσπαθήσει να το κάνει σωστά.

28
00:00:57,873 --> 00:01:00,044
Αλλά οποιαδήποτε ιστορία για το ποδόσφαιρο
σε αυτή τη γη

29
00:01:00,145 --> 00:01:01,803
χρωματίζεται από τον ανταγωνισμό τους.

30
00:01:01,905 --> 00:01:04,207
Όποια κι αν είναι η ομάδα σας,
μεγάλο ή μικρό,

31
00:01:04,305 --> 00:01:07,055
το ποδόσφαιρο στη Σκωτία δεν είναι
θέμα ζωής ή θανάτου...

32
00:01:07,154 --> 00:01:09,009
είναι πιο σημαντικό.

33
00:01:12,881 --> 00:01:16,177
(παίζει μουσική για γκάιντα)

34
00:01:39,507 --> 00:01:42,606
Υπουργός: Αγαπητέ Κύριε,
Πατέρα μας και Σωτήρα μας...

35
00:01:42,707 --> 00:01:46,352
καλωσορίστε έναν δικό μας
στο ποίμνιό Σου.

36
00:01:47,795 --> 00:01:50,959
Άλεξ Γουίλσον
αγαπούσε το ποδόσφαιρο Kilnockie

37
00:01:51,060 --> 00:01:54,191
σχεδόν όσο αγαπούσε
η γυναίκα του, Άννυ,

38
00:01:54,292 --> 00:01:56,627
και τους τρεις γιους του.

39
00:01:56,724 --> 00:02:00,783
Για 47 χρόνια δεν έλειψε ποτέ
εντός έδρας αγώνα.

40
00:02:00,884 --> 00:02:03,786
Άρα ταιριάζει
που τον διώχνουμε σήμερα

41
00:02:03,893 --> 00:02:06,860
στο μέρος που του άρεσε
να τηλεφωνήσω στο σπίτι.

42
00:02:08,277 --> 00:02:10,830
Οικογενειάρχης,
και ένας άνθρωπος του ποδοσφαίρου,

43
00:02:10,932 --> 00:02:13,136
Άλεξ Γουίλσον
έπαιξε το παιχνίδι της ζωής

44
00:02:13,237 --> 00:02:15,342
με πίστη
σε αυτούς που αγαπούσε,

45
00:02:15,445 --> 00:02:18,347
με καλοσύνη σε όλα όσα συνάντησε.

46
00:02:18,453 --> 00:02:21,584
Ήταν ένας γενναιόδωρος άνθρωπος
που δεν σταμάτησε ποτέ να προσπαθεί

47
00:02:21,686 --> 00:02:24,784
για να βοηθήσω τους άλλους--
μέχρι το τελευταίο σφύριγμα.

48
00:02:27,542 --> 00:02:31,339
Είθε να αναπαυθείτε εν ειρήνη,
Alexander Wilson,

49
00:02:31,445 --> 00:02:34,228
και να τρέχεις πάντα
με τα παλικάρια.

50
00:02:35,446 --> 00:02:38,261
Είναι μια γαμημένη κεφαλοθήκη,
Πέτρο, σπάταλος, ε;

51
00:02:38,358 --> 00:02:40,530
Τι προσπαθείς
να χτίσει,

52
00:02:40,631 --> 00:02:42,867
μια ποδοσφαιρική ομάδα
ή αποστακτήριο;

53
00:02:42,966 --> 00:02:45,748
- Βάζει γκολ.
- Α, ναι, θα μπορούσε.

54
00:02:45,846 --> 00:02:48,301
Δεν μπόρεσε να σκοράρει
σε έναν οίκο ανοχής τώρα.

55
00:02:48,407 --> 00:02:50,479
Γιατί νομίζεις
ήταν διαθέσιμος;

56
00:02:53,047 --> 00:02:55,316
Ξέρεις, Γκόρντον,
I know this is a family affair.

57
00:02:55,415 --> 00:02:58,165
Το σέβομαι αυτό.
Δεν με αφορά, παρεμπιπτόντως,

58
00:02:58,263 --> 00:03:00,086
αλλά θέλω να βεβαιωθώ

59
00:03:00,184 --> 00:03:02,006
δεν βάζεις
τα προσωπικά σας συναισθήματα μπροστά

60
00:03:02,104 --> 00:03:03,664
για οτιδήποτε είναι καλό
για την ομάδα.

61
00:03:03,768 --> 00:03:06,550
Η αγορά μιας ομάδας είναι διαφορετική
παρά να διευθύνεις μια ομάδα.

62
00:03:06,648 --> 00:03:08,339
Πώς νομίζετε παιδιά
θα νιώσουν

63
00:03:08,439 --> 00:03:10,032
φέρνοντας έναν παίκτη
ποιος βγάζει περισσότερα

64
00:03:10,136 --> 00:03:12,078
- από όλα μαζί;
- Ξέρεις τι;

65
00:03:12,184 --> 00:03:14,639
Αν θέλουν πραγματικά να κερδίσουν,
δεν είναι θέμα.

66
00:03:14,743 --> 00:03:16,686
- Ω.
- Βάζει φιλάθλους στην κερκίδα.

67
00:03:16,792 --> 00:03:18,319
Ξέρεις γιατί;
Απλός.

68
00:03:18,424 --> 00:03:19,886
Είναι πολύ καλός.

69
00:03:19,993 --> 00:03:21,651
Μπορεί να σκοράρει,
παίζει άμυνα,

70
00:03:21,753 --> 00:03:23,160
προσδοκά,
μπορεί να δει το γήπεδο.

71
00:03:23,256 --> 00:03:24,467
Έχει κερδίσει δύο Χρυσές Μπότες.

72
00:03:24,568 --> 00:03:26,805
Αυτός ο τύπος θα μας δώσει
τη γροθιά που χρειαζόμαστε, Γκόρντον,

73
00:03:26,905 --> 00:03:29,687
να κάνει μια πορεία στο Κύπελλο.
Δεν θέλετε να κερδίσετε ένα Κύπελλο;

74
00:03:29,785 --> 00:03:31,825
Κερδίσαμε το πρώτο
three matches without him.

75
00:03:31,928 --> 00:03:34,449
Το ξέρω, αλλά τώρα
τα μεγάλα αγόρια είναι εδώ.

76
00:03:34,553 --> 00:03:36,014
Οι ομάδες κερδίζουν το Κύπελλο, Peter,

77
00:03:36,121 --> 00:03:38,990
όχι prima donnas που αναπολούν
πάνω από τις προηγούμενες δόξες τους.

78
00:03:40,473 --> 00:03:42,196
Είχα μαλλιά...

79
00:03:42,297 --> 00:03:43,923
μια φορά κι έναν καιρό.

80
00:03:44,025 --> 00:03:45,040
Ε;

81
00:04:12,507 --> 00:04:14,198
(ουρλιάζοντας)

82
00:04:15,611 --> 00:04:17,138
Αιματηρή απειλή!

83
00:04:19,195 --> 00:04:21,617
Όπου στο διάολο
νομίζεις ότι είσαι;

84
00:04:21,723 --> 00:04:23,796
Γαμημένο μουτράκι.

85
00:04:25,755 --> 00:04:27,861
Πέτρος: Δεν υπάρχει ποτέ
χρονιά πρωταθλητή Λιγκ.

86
00:04:27,963 --> 00:04:30,385
Ούτε καν ημιτελικός
εμφάνιση σε Κύπελλο.

87
00:04:30,491 --> 00:04:33,306
Τίποτα.
1899 έως 1999, τίποτα.

88
00:04:35,164 --> 00:04:36,953
- Τα χρόνια της ερημιάς.
- Γκόρντον: Ναι.

89
00:04:37,053 --> 00:04:39,736
Πέτρο, τελείωσε η συνάντηση;

90
00:04:47,581 --> 00:04:49,075
Όχι.

91
00:04:51,100 --> 00:04:54,679
Γκόρντον, το σκέφτομαι
μεταφορά αυτής της ομάδας στο Δουβλίνο.

92
00:04:54,781 --> 00:04:57,629
Σκωτσέζικη ποδοσφαιρική ομάδα
στην Ιρλανδία;

93
00:04:57,725 --> 00:05:00,245
Στη συνέχεια θα μας θέλετε
να παίξει γαελικό ποδόσφαιρο

94
00:05:00,349 --> 00:05:01,723
και χρησιμοποιήστε τα γαμημένα μας χέρια.

95
00:05:01,821 --> 00:05:04,210
Θα έπρεπε να είσαι κλειδωμένος.
Πλάκα κάνεις.

96
00:05:04,318 --> 00:05:07,001
Είναι τόσο πεινασμένοι
για το επαγγελματικό ποδόσφαιρο.

97
00:05:07,102 --> 00:05:07,996
Πραγματικά πεινασμένος.

98
00:05:08,094 --> 00:05:09,523
Και έχουν
ένα ολοκαίνουργιο γήπεδο.

99
00:05:09,630 --> 00:05:11,092
Δεν θέλεις περισσότερα
από αυτό;

100
00:05:11,198 --> 00:05:12,278
το κάνω.

101
00:05:12,382 --> 00:05:13,527
Μετά από εκατό χρόνια,

102
00:05:13,630 --> 00:05:16,729
θέλετε να μετακινηθείτε
η ομάδα Kilnockie στην Ιρλανδία;

103
00:05:17,918 --> 00:05:20,821
Μιλάς για
ο χτύπος της καρδιάς αυτής της πόλης.

104
00:05:20,926 --> 00:05:23,348
10 δεκαετίες παράδοσης.

105
00:05:23,454 --> 00:05:25,821
Δηλαδή, μιλάς για...

106
00:05:25,918 --> 00:05:27,893
για τη δουλειά μου μιλάς.

107
00:05:27,999 --> 00:05:30,039
Δεν πας πουθενά.

108
00:05:31,615 --> 00:05:33,077
Θα σου πω και κάτι άλλο,

109
00:05:33,183 --> 00:05:35,322
Jackie McQuillan's
θα κάνει επίσης τη διαφορά.

110
00:05:41,120 --> 00:05:43,902
Θέλω να είμαι εκεί
όταν τους το λες

111
00:05:44,000 --> 00:05:45,822
κινείς την ομάδα
στην Ιρλανδία.

112
00:05:45,920 --> 00:05:47,578
Υπουργός:
Γη με γη,

113
00:05:47,680 --> 00:05:49,753
στάχτη σε στάχτη,
σκόνη σε σκόνη,

114
00:05:49,856 --> 00:05:52,191
στο σίγουρο
και βέβαιη ελπίδα

115
00:05:52,288 --> 00:05:54,427
της ανάστασης
στην αιώνια ζωή,

116
00:05:54,528 --> 00:05:57,398
δια του Κυρίου μας
Ιησούς Χριστός

117
00:05:57,504 --> 00:05:58,998
Αμήν.

118
00:06:00,321 --> 00:06:01,695
Μπόυλι.

119
00:06:01,792 --> 00:06:04,181
Έλα, γιε μου, πέρασε πίσω!

120
00:06:04,289 --> 00:06:05,882
Συνέχισε, Μπόυλι, θάψε το.

121
00:06:05,984 --> 00:06:07,740
Μπράβο.
Καλή σωτηρία, Μπράιαν.

122
00:06:07,841 --> 00:06:10,078
Συνέχισε, Κίρκι.

123
00:06:10,177 --> 00:06:12,796
Ναι, καλή αποθήκευση.

124
00:06:15,873 --> 00:06:17,816
Μπες εκεί μέσα, Σίλκι.

125
00:06:17,921 --> 00:06:19,677
Έλα, Silky.

126
00:06:23,554 --> 00:06:26,205
Jesus Andy, δεν μπορείς να σκοράρεις
αν η μπάλα δεν είναι στα δίχτυα.

127
00:06:26,305 --> 00:06:28,411
Κοίτα παιδιά,
είναι εκεί που το βάζεις,

128
00:06:28,514 --> 00:06:30,107
όχι εκεί που το υποδεικνύεις
αυτό μετράει.

129
00:06:30,210 --> 00:06:33,057
Ναι, ισχύει για τις γυναίκες σας
επίσης, σωστά;

130
00:06:33,154 --> 00:06:35,424
Εντάξει, Ρωμαίος,
τους δείχνεις πώς γίνεται.

131
00:06:40,354 --> 00:06:42,329
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

132
00:06:42,434 --> 00:06:44,409
Υπάρχουν τρεις βαθμοί
στο αμερικάνικο ποδόσφαιρο, καπ.

133
00:06:44,515 --> 00:06:46,522
Εντάξει, έξυπνο στόμα,
για να δούμε πόσο καλά τα πας.

134
00:06:46,627 --> 00:06:49,147
- Ας βάλουμε το Γιανκ στο δίχτυ.
- Δώσε τους την κόλαση, Κέλσι.

135
00:06:55,107 --> 00:06:56,634
Μπράβο Κέλσι.

136
00:06:56,739 --> 00:06:58,714
Δεν είναι κακό για ένα αγόρι πίτσας
από τις Πολιτείες.

137
00:07:00,644 --> 00:07:02,880
Μπράβο Κέλσι.

138
00:07:02,980 --> 00:07:04,322
Συνεχίστε, συνεχίστε.

139
00:07:04,420 --> 00:07:05,434
Πού, πού πάει;

140
00:07:05,540 --> 00:07:07,427
Γεια σου!
Πού πάει;

141
00:07:07,524 --> 00:07:08,953
Γεια σου, Ντιέγκο! Γεια σου!

142
00:07:09,060 --> 00:07:11,067
- Πού πάει;
- Σπίτι;

143
00:07:11,172 --> 00:07:12,797
Δεν νομίζω ότι του αρέσει
ο καιρός.

144
00:07:12,900 --> 00:07:14,307
Έλα, έλα εδώ.

145
00:07:15,909 --> 00:07:17,981
Ντιέγκο, έλα εδώ.

146
00:07:18,085 --> 00:07:19,841
Γύρνα εδώ!

147
00:07:19,941 --> 00:07:21,599
Γεια σου!

148
00:07:25,572 --> 00:07:28,540
Η προπόνηση ξεκινάει στις 10:00 ακριβώς.

149
00:07:28,645 --> 00:07:30,140
Εσύ καλύτερα
πες στα πρόβατα, Γκόρντον.

150
00:07:30,245 --> 00:07:33,344
Φαίνεται ότι τους αρέσουν περισσότερο οι δρόμοι
παρά τους αρέσουν τα χωράφια.

151
00:07:33,446 --> 00:07:34,972
Δεν το ήθελα αυτό.

152
00:07:35,077 --> 00:07:36,484
Ούτε εγώ.

153
00:07:36,582 --> 00:07:38,851
Αλλά είμαι εδώ για να παίξω ποδόσφαιρο.

154
00:07:38,950 --> 00:07:41,022
Πάντα ήσουν μαλάκας,
McQuillan.

155
00:07:41,126 --> 00:07:43,068
Πάντα θα είναι.

156
00:07:44,773 --> 00:07:46,813
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης,
Γκόρντον.

157
00:07:46,918 --> 00:07:48,096
Πάντοτε.

158
00:08:00,327 --> 00:08:02,182
Γαμημένη κόλαση.

159
00:08:03,783 --> 00:08:04,993
Άλαν Μπαρνς, Τζάκι.

160
00:08:05,095 --> 00:08:07,299
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Πώς είσαι, Άλαν;

161
00:08:07,399 --> 00:08:10,083
Μάλλον είμαστε πιο χαρούμενοι που σε έχουμε
από το να είσαι εδώ,

162
00:08:10,184 --> 00:08:12,071
αλλά ξέρεις, απλά...

163
00:08:12,167 --> 00:08:14,022
απλά σκεφτείτε το ως Parkhead.

164
00:08:14,120 --> 00:08:16,487
Λίγο διαφορετικό.
Τι πιστεύεις;

165
00:08:17,800 --> 00:08:19,774
-Εντάξει τότε.
- Θα σας δείξω τα παιδιά.

166
00:08:27,080 --> 00:08:28,673
Γυναίκα:
Αναρωτιέμαι πώς πήγε σήμερα...

167
00:08:28,776 --> 00:08:30,435
Η Τζάκι και ο μπαμπάς ξανά μαζί.

168
00:08:30,536 --> 00:08:32,479
Αν εμφανιζόταν η Τζάκι.

169
00:08:32,584 --> 00:08:35,901
Ναι, μου είπε
επρόκειτο να.

170
00:08:36,008 --> 00:08:38,725
Σου είπε πολλά πράγματα
επρόκειτο να κάνει.

171
00:08:39,785 --> 00:08:42,054
Ξεκινήσαμε
βλέποντας ο ένας τον άλλον ξανά.

172
00:08:43,817 --> 00:08:46,119
Προσγείωση στη Β' Κατηγορία
χτύπησε τον δυνατά, μαμά.

173
00:08:47,337 --> 00:08:49,988
- Πόσο μάλλον εδώ.
- Είναι τυχερός που είναι εδώ.

174
00:08:50,089 --> 00:08:53,385
Έχει φέρει αρκετό πόνο
στη ζωή σου, Κέιτ.

175
00:08:53,482 --> 00:08:55,522
Είναι ο πατέρας της μικρής Τζάκι.

176
00:08:55,625 --> 00:08:58,276
Δεν μπορείτε να αναιρέσετε
τι έχει γίνει.

177
00:09:00,617 --> 00:09:03,552
Το να τους αγαπάς ποτέ
το πρόβλημα, είναι, μαμά;

178
00:09:03,658 --> 00:09:05,316
Είναι όλα τα άλλα,

179
00:09:05,418 --> 00:09:07,719
όταν μοιράζεσαι τον άντρα σου
με αυτό το παιχνίδι.

180
00:09:07,818 --> 00:09:10,207
Ο πατέρας σου και εγώ ήμασταν
παντρεμένος για 40 χρόνια.

181
00:09:10,314 --> 00:09:12,201
Δεν είναι το ποσό
του χρόνου, μαμά.

182
00:09:12,298 --> 00:09:15,168
Όταν παντρεύεσαι έναν ποδοσφαιριστή,
γίνεσαι ποδοσφαιρική σύζυγος.

183
00:09:15,274 --> 00:09:17,478
Ταλέντο, ταμπεραμέντο--

184
00:09:17,579 --> 00:09:18,921
την εκκλησία στην οποία πιστεύουν.

185
00:09:19,018 --> 00:09:21,124
Μέσα, ορκίζομαι στον Θεό,

186
00:09:21,227 --> 00:09:24,675
οδηγούνται όλοι,
πεισματάρης, εγωιστής,

187
00:09:25,931 --> 00:09:28,200
και ανταγωνιστικό σαν ένα πακέτο
των σκύλων του δρόμου.

188
00:09:28,300 --> 00:09:31,234
Και μάλλον αυτά είναι απλά
τα καλύτερα χαρακτηριστικά.

189
00:09:31,339 --> 00:09:33,062
Η αλήθεια είναι ότι...

190
00:09:33,163 --> 00:09:36,873
Η Τζάκι και ο μπαμπάς είναι στην πραγματικότητα περισσότεροι
όμοια παρά είναι διαφορετικά.

191
00:09:36,972 --> 00:09:37,986
(η πόρτα ανοίγει)

192
00:09:41,740 --> 00:09:42,951
Γεια, μπαμπά.

193
00:10:35,791 --> 00:10:38,212
Γεια, είμαι ο Andy Gray.
Καλώς ήρθατε στο ''Sky Sports,''

194
00:10:38,319 --> 00:10:39,945
εδώ για να μιλήσουμε
ο τίτλος

195
00:10:40,047 --> 00:10:42,382
που κυριαρχεί
Σκωτσέζικο ποδόσφαιρο.

196
00:10:42,478 --> 00:10:44,301
Είναι, φυσικά,
την πρόσφατη υπογραφή

197
00:10:44,399 --> 00:10:46,057
από τον Kilnockie
της Jackie McQuillan,

198
00:10:46,159 --> 00:10:47,982
δύο φορές νικητής της Χρυσής Μπότας.

199
00:10:48,080 --> 00:10:50,218
Χωρίς αμφιβολία οι υποστηρικτές
θα ανυπομονεί

200
00:10:50,319 --> 00:10:52,294
σε κάποιους σπουδαίους
μαγεία στο σκοράρισμα.

201
00:10:52,399 --> 00:10:54,222
Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά πίσω
στην καριέρα

202
00:10:54,319 --> 00:10:56,075
αυτού του θρυλικού
Ο επιθετικός της Σέλτικ.

203
00:11:21,873 --> 00:11:23,335
Τζάκι!

204
00:11:45,458 --> 00:11:46,800
Γκρι:
Το ερώτημα τώρα είναι...

205
00:11:46,899 --> 00:11:49,681
μπορεί να είναι κάτω,
αλλά είναι έξω;

206
00:11:49,779 --> 00:11:51,121
Θα αποδώσει το στοίχημα

207
00:11:51,218 --> 00:11:53,041
για το Kilnockie's
Αμερικανός ιδιοκτήτης,

208
00:11:53,138 --> 00:11:56,237
Πίτερ Κάμερον,
και διευθυντής, ο Γκόρντον ΜακΚλέοντ;

209
00:12:02,259 --> 00:12:04,082
Όλη η Σκωτία
θα παρακολουθεί.

210
00:12:23,156 --> 00:12:24,978
Γεια σου, Τζάκι.

211
00:12:25,076 --> 00:12:26,734
Τι κάνετε;

212
00:12:26,836 --> 00:12:28,691
Ήθελα απλώς να πω
τι τιμή ήταν

213
00:12:28,789 --> 00:12:31,244
να παίζεις
το ίδιο πεδίο με εσάς σήμερα.

214
00:12:31,349 --> 00:12:33,618
Όταν ήμουν στο κολέγιο
συνήθιζα να παρακολουθώ

215
00:12:33,717 --> 00:12:35,539
τη δορυφορική τροφοδοσία
των αγώνων σου.

216
00:12:35,637 --> 00:12:37,197
Και θυμάμαι την ώρα

217
00:12:37,301 --> 00:12:40,334
όπου χτυπάς
τρεις αμυντικοί των Ρέιντζερς,

218
00:12:40,437 --> 00:12:42,095
και έφαγε την μπάλα

219
00:12:42,197 --> 00:12:44,336
πάνω από το κεφάλι του τερματοφύλακα
για να πάρεις τον νικητή...

220
00:12:44,437 --> 00:12:45,932
σε χρόνο τραυματισμού.

221
00:12:47,797 --> 00:12:49,936
Φίλε, αυτό ήταν...

222
00:12:50,037 --> 00:12:51,379
ήταν κάποιος στόχος.

223
00:12:54,358 --> 00:12:56,398
λυπάμαι,
Ξέχασα το όνομά σου.

224
00:12:58,038 --> 00:12:59,380
Kelsey.

225
00:13:00,630 --> 00:13:02,735
Kelsey, να σου δώσω
μια συμβουλή.

226
00:13:04,438 --> 00:13:06,260
Δεν ζεις
στο παρελθόν, γιε μου.

227
00:13:09,238 --> 00:13:11,694
- Εκφωνητής: Σεντ Μίρεν...
- Άνδρας: Σσσ.

228
00:13:11,798 --> 00:13:13,937
Εκφωνητής:
...θα παίξει το Kilmarnock.

229
00:13:19,415 --> 00:13:22,350
Θα παίξει ο Νταντί

230
00:13:22,455 --> 00:13:24,113
Βασίλισσα του Νότου.

231
00:13:28,760 --> 00:13:30,221
Kilnockie...

232
00:13:31,928 --> 00:13:33,586
θα παίξει τον Ντάμπαρτον.

233
00:13:33,688 --> 00:13:35,149
( επευφημίες )

234
00:13:47,736 --> 00:13:49,395
(το τηλέφωνο χτυπάει)

235
00:13:49,496 --> 00:13:50,991
- Γεια;
- Γεια σου, Ειρήνη.

236
00:13:51,097 --> 00:13:52,919
- Είναι εκεί ο Γκόρντον;
- Ωχ, Ίαν, είναι.

237
00:13:54,136 --> 00:13:56,592
- Υπέροχα νέα.
-Μόλις έρχεται.

238
00:13:59,897 --> 00:14:01,238
- Ίαν.
- Γεια, γκάφερ.

239
00:14:01,337 --> 00:14:02,995
- Ναι.
- Έχετε ακούσει την κλήρωση;

240
00:14:03,097 --> 00:14:04,210
Dumbarton, στο σπίτι.

241
00:14:04,313 --> 00:14:06,255
Μας δίνει μια σωστή ευκαιρία
να περάσω, ε;

242
00:14:06,362 --> 00:14:08,118
Μόνο αν σκοράρουμε
περισσότερους στόχους από αυτούς.

243
00:14:08,218 --> 00:14:11,000
- Ω, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε.
- Ναι, είναι υπέροχο.

244
00:14:11,098 --> 00:14:13,465
- Εντάξει τότε, αντίο.
- Μιλάμε αργότερα.

245
00:14:26,074 --> 00:14:27,896
Ντάμπαρτον, ε;

246
00:14:29,914 --> 00:14:31,737
Ίσως πάμε άλλο ένα.

247
00:14:31,834 --> 00:14:33,329
Α, ναι, ίσως.

248
00:14:38,395 --> 00:14:41,178
Ήταν η Τζάκι
στην προπόνηση σήμερα;

249
00:14:41,276 --> 00:14:42,683
Τζάκι;

250
00:14:43,835 --> 00:14:45,494
Αργά.

251
00:14:49,115 --> 00:14:50,609
Πρόβατα στο δρόμο.

252
00:14:53,116 --> 00:14:55,090
Αν δεν είναι ένα πράγμα
είναι άλλο.

253
00:14:55,196 --> 00:14:56,690
Μμμ.

254
00:15:02,397 --> 00:15:04,852
Νόμιζα ότι ήταν έξω
της ζωής μου για πάντα.

255
00:15:18,973 --> 00:15:22,551
Σχεδιάζουμε να έχουμε
another child, Gordon?

256
00:15:22,654 --> 00:15:24,476
Ε;

257
00:15:26,590 --> 00:15:28,150
(χλευάζει)

258
00:15:30,974 --> 00:15:34,073
Στη συνέχεια, μπορείτε να δοκιμάσετε να πείτε ένα γεια
σε αυτόν που έχεις.

259
00:15:35,454 --> 00:15:36,948
Ο μόνος.

260
00:15:57,120 --> 00:15:58,713
Εδώ ακριβώς.

261
00:16:00,415 --> 00:16:01,909
Γεια, κρατήστε.

262
00:16:06,175 --> 00:16:07,931
- Υγεία.
- Γεια.

263
00:16:08,032 --> 00:16:09,690
Γειά σου.
Γεια σου γιε μου.

264
00:16:09,792 --> 00:16:11,702
- Πώς σε λένε;
- Μάρτιν Κρίστι, κύριε.

265
00:16:11,808 --> 00:16:13,630
- Σε ποια θέση παίζεις;
- Σάρωθρο, κύριε.

266
00:16:13,728 --> 00:16:16,445
Καθαριστής. Κρίμα.
Θα πάτε εναντίον της Jackie McQuillan.

267
00:16:16,544 --> 00:16:19,130
Αν σε κάνει μισό βήμα,
η μπάλα είναι στα δίχτυα.

268
00:16:20,513 --> 00:16:22,236
Γεια σου γκαφερ.

269
00:16:22,336 --> 00:16:24,092
Πήγαινε σκάσε ένα τούβλο
κάπου, ε;

270
00:16:24,193 --> 00:16:26,331
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Εβίβα.

271
00:16:26,432 --> 00:16:28,254
Γεια σου, Rob MacLean
και ο Άντι Γκρέυ εδώ

272
00:16:28,352 --> 00:16:30,108
στο μονοπάτι του Κυπέλλου
στο Kilnockie

273
00:16:30,209 --> 00:16:32,097
εναντίον του Ντάμπαρτον.

274
00:16:32,192 --> 00:16:33,851
Είναι ο τέταρτος γύρος
του Κυπέλλου,

275
00:16:33,953 --> 00:16:35,295
φτάνουμε στους 16 τελευταίους

276
00:16:35,393 --> 00:16:37,532
και ο μικρός Kilnockie ελπίζει
ο δρόμος προς τη δόξα

277
00:16:37,633 --> 00:16:39,456
ξεκινά εδώ για αυτούς
εναντίον του Ντάμπαρτον.

278
00:16:39,554 --> 00:16:41,441
Και, Άντι, η Τζάκι επέστρεψε.

279
00:16:41,537 --> 00:16:44,734
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.
Αυτό είναι που είμαστε όλοι εδώ για να δούμε.

280
00:16:44,833 --> 00:16:47,321
Μπορεί να ήταν στο Λονδίνο
με την Άρσεναλ για δύο χρόνια,

281
00:16:47,426 --> 00:16:49,946
αλλά σίγουρα οι οπαδοί
δεν ξέχασα το αγόρι.

282
00:16:50,050 --> 00:16:52,189
Γεια σου, Κόλιν. Κόλιν!

283
00:16:52,290 --> 00:16:55,607
Πες στη γυναίκα σου ότι θα είμαι κοντά
Τρίτη πρωί ως συνήθως.

284
00:16:55,714 --> 00:16:57,056
Κάποιο κορίτσι αυτό, Κόλιν, ε;

285
00:16:57,154 --> 00:16:59,293
Μεγάλε γαμημένο αγόρι Νάνσυ!

286
00:16:59,394 --> 00:17:02,973
Ακούω ότι η γυναίκα σου είναι λίγο
κι ενός τερματοφύλακα, ε;

287
00:17:03,074 --> 00:17:05,049
Αφήνει τα πάντα μέσα
αλλά οι μπάλες!

288
00:17:05,155 --> 00:17:08,832


289
00:17:08,930 --> 00:17:10,905


290
00:17:11,011 --> 00:17:13,564
Στον πάγκο οι Kilnockie
διευθυντής, Gordon McCleod.

291
00:17:13,667 --> 00:17:16,002
Πρέπει να υπάρχουν ανάμεικτα συναισθήματα
γι' αυτόν αυτή τη στιγμή

292
00:17:16,099 --> 00:17:17,921
ως γαμπρός του που είχε απομακρυνθεί από καιρό

293
00:17:18,019 --> 00:17:19,393
επιστρέφει στο σκωτσέζικο ποδόσφαιρο.

294
00:17:19,491 --> 00:17:20,985
Και, Άντι,
Αναρωτιέμαι τι είδους

295
00:17:21,092 --> 00:17:23,328
φυσικής μορφής
Η Τζάκι είναι μέσα.

296
00:17:23,427 --> 00:17:25,183
Σωματικά φαίνεται
λίγο βαρύ,

297
00:17:25,284 --> 00:17:28,186
αλλά θα χάσει αυτά τα κιλά
τον επόμενο μήνα περίπου.

298
00:17:28,292 --> 00:17:30,114
Είναι διανοητικά
όπου έχω μια ανησυχία.

299
00:17:30,212 --> 00:17:31,870
Αυτό είναι ένα νεαρό παλικάρι
ποιος έπαιξε

300
00:17:31,972 --> 00:17:33,466
σε ανώτατο επίπεδο όλα
της ζωής του.

301
00:17:33,572 --> 00:17:35,395
Έχει κερδίσει τη Χρυσή Παπούτσια
δύο φορές επίσης.

302
00:17:35,492 --> 00:17:37,565
Δεν ξέρει
πώς είναι η ζωή σε αυτό το επίπεδο.

303
00:17:37,669 --> 00:17:40,189
Εδώ παίζει σήμερα
μια δεύτερη κατηγορία και το Κύπελλο,

304
00:17:40,293 --> 00:17:43,555
και όχι μόνο αυτό,
παίζοντας για τον πεθερό του.

305
00:17:43,652 --> 00:17:45,376
Έλα !

306
00:17:45,477 --> 00:17:47,866
Η πρώτη πραγματική επίθεση
στο γκολ.

307
00:17:47,973 --> 00:17:50,428
Και το πρώτο πραγματικό τεστ
του Μπράιαν Μπερνς

308
00:17:50,533 --> 00:17:53,468
στο γκολ του Kilnockie
αλλά το σουτ πετάει έξω.

309
00:17:53,573 --> 00:17:55,329
Βγάλτο έξω.

310
00:17:55,429 --> 00:17:57,022
Είμαστε στην επίθεση.

311
00:18:03,557 --> 00:18:04,834
Αυτός είναι ο Πίτερ Κάμερον,

312
00:18:04,934 --> 00:18:06,657
ο Αμερικανός ιδιοκτήτης
του Kilnockie,

313
00:18:06,758 --> 00:18:08,067
κοιτάζοντας νευρικά.

314
00:18:09,990 --> 00:18:11,965
Τα πρώτα 40 λεπτά
αυτού του αγώνα ή κάτι τέτοιο,

315
00:18:12,070 --> 00:18:14,045
ψάχνω
στην παράσταση της Τζάκι.

316
00:18:14,150 --> 00:18:15,973
φαίνεται λίγο
βαρύ πόδι για μένα.

317
00:18:16,071 --> 00:18:18,689
Φαίνεται λίγο από το ρυθμό,
αλλά το άγγιγμα του είναι καλό.

318
00:18:18,791 --> 00:18:21,955
Αλλά αν δώσεις σε αυτόν τον τύπο
μισή ευκαιρία, θα την πάρει.

319
00:18:22,054 --> 00:18:25,218
Ο Kilnockie λοιπόν συνεχίζει
να πατήσει προς τα εμπρός,

320
00:18:25,319 --> 00:18:27,326
αλλά και πάλι δεν υπάρχει διάσπαση.

321
00:18:28,551 --> 00:18:29,860
Κόρνερ.

322
00:18:29,959 --> 00:18:33,255
Και ο Όουεν Κόιλ
θα πάρει αυτό.

323
00:18:40,743 --> 00:18:42,980
Αριστεροπόδι, κουλουριάζοντάς το.

324
00:18:43,080 --> 00:18:44,770
Το έχει βάλει στόχο
προς τον McQuillan.

325
00:18:44,872 --> 00:18:46,366
Ανεβαίνει η Jackie McQuillan!

326
00:18:46,472 --> 00:18:48,992
Η κεφαλιά του...
Και το πρώτο γκολ!

327
00:18:49,096 --> 00:18:50,852
Οι Kilnockie είναι μπροστά!

328
00:18:54,312 --> 00:18:56,800
Ο μπαμπάς σκόραρε!
Ναι !

329
00:18:56,904 --> 00:18:59,009
Μιλάς για φυσική κατάσταση,
δεν το χρειάζεσαι.

330
00:18:59,113 --> 00:19:00,454
Χρειάζεται μισή αυλή.

331
00:19:00,552 --> 00:19:02,243
Είπαμε ότι το αγόρι ήταν
ένας τελειωτής.

332
00:19:02,345 --> 00:19:04,254
Μόλις το έδειξε ολόκληρο
του Kilnockie

333
00:19:04,361 --> 00:19:06,052
δεν έχει χάσει τη μαγική τέχνη.

334
00:19:06,152 --> 00:19:08,127
Ένα λεπτό πριν το ημίχρονο.

335
00:19:08,233 --> 00:19:11,048
Τι μεγάλη ώθηση είναι αυτή
για το Kilnockie.

336
00:19:11,145 --> 00:19:12,672
Τι συνέβη;
Τι συνέβη;!

337
00:19:12,777 --> 00:19:14,849
Λοιπόν, τι στο διάολο
νομίζεις ότι έγινε;!

338
00:19:14,953 --> 00:19:16,928
Ναι ! Ναι !

339
00:19:17,033 --> 00:19:19,237
Ναι !

340
00:19:19,338 --> 00:19:20,614
Αυτό ήταν καθαρό ένστικτο.

341
00:19:20,713 --> 00:19:23,015
Το χρονοδιάγραμμα του τρεξίματος.
Και είναι ένα-μηδενικό.

342
00:19:26,474 --> 00:19:28,296
(φλυαρία)

343
00:19:40,106 --> 00:19:42,113
Μάλκι.

344
00:19:42,219 --> 00:19:44,423
Γαμημένο Malkie.

345
00:19:44,523 --> 00:19:47,818
Ο πιο αναγνωρίσιμος επιθετικός
σε όλη τη Σκωτία,

346
00:19:47,915 --> 00:19:50,054
και όχι ένα
από εσάς τους γαμητούς σημαδέψτε τον.

347
00:19:50,155 --> 00:19:51,650
Για σένα μιλάει;

348
00:19:51,755 --> 00:19:53,446
Δεν νομίζω ότι είσαι εσύ,
αυτό είναι σίγουρο.

349
00:19:53,547 --> 00:19:56,002
Μάλκολμ, τριγυρνάς
σαν κλανιά σε έκσταση.

350
00:19:56,108 --> 00:19:57,766
Δεν μπορείτε να δείτε τον McQuillan;

351
00:19:57,867 --> 00:20:01,032
Λοιπόν, αν δεν είναι ο Κάσπερ
το γαμημένο φάντασμα, σημάδεψε τον!

352
00:20:01,131 --> 00:20:02,954
Γιατί αν δεν το κάνεις,
θα είσαι δίπλα μου

353
00:20:03,051 --> 00:20:05,026
στον πάγκο για τους υπόλοιπους
της γαμημένης σεζόν

354
00:20:05,132 --> 00:20:07,237
να βάλεις σκαλώματα στον κώλο σου!
Γαμήτο κάνε το!

355
00:20:07,340 --> 00:20:08,933
Κάντο!

356
00:20:09,036 --> 00:20:12,070
Απλά επειδή δεν σου αρέσει
τα μπισκότα μου,

357
00:20:12,172 --> 00:20:14,245
δεν σημαίνει ότι μπορείς να σπάσεις
τα σερβίτσια μου!

358
00:20:14,348 --> 00:20:16,585
Όχι σε αυτό το μέρος δεν το κάνετε.

359
00:20:16,685 --> 00:20:17,961
(ακούγεται το σφύριγμα)

360
00:20:18,060 --> 00:20:19,751
Εκφωνητής:
Λοιπόν, όλα ήταν Dumbarton

361
00:20:19,853 --> 00:20:22,570
τα τελευταία 20 λεπτά,
αλλά το νιώθω αυτό το Kilnockie

362
00:20:22,669 --> 00:20:25,036
έχουν υπερασπιστεί άνετα.
Όχι πραγματικά δράματα.

363
00:20:25,132 --> 00:20:27,271
Απλώς αυτό νομίζω
θα το δουν.

364
00:20:27,373 --> 00:20:29,031
Νομίζω ότι είναι μέσα
τον επόμενο γύρο.

365
00:20:31,821 --> 00:20:33,676
Και πάει εκεί
το τελευταίο σφύριγμα.

366
00:20:33,773 --> 00:20:37,035
Ο Mike McCurry, ο διαιτητής,
φέρνει το ματς στο τέλος.

367
00:20:37,134 --> 00:20:40,876
Και οι γιορτές είναι
με τους υποστηρικτές του Kilnockie.

368
00:20:40,974 --> 00:20:44,716
Έχουν φτάσει μέχρι το τελευταίο
οκτώ του Κυπέλλου.

369
00:20:44,814 --> 00:20:47,596
Και ο νικητής του αγώνα
είναι η Jackie McQuillan.

370
00:20:47,694 --> 00:20:49,123
Το μοναδικό γκολ του αγώνα.

371
00:20:49,230 --> 00:20:51,434
Η κεφαλίδα
από τη γωνία του Όουεν Κόιλ.

372
00:20:51,534 --> 00:20:53,956
Kilnockie πορεία.

373
00:20:54,062 --> 00:20:56,616
Λοιπόν, ο πρόεδρος θα είναι
ένας αρκετά ευχαριστημένος άνθρωπος

374
00:20:56,718 --> 00:20:58,409
γιατί το είπε
Τζάκι ΜακΚίλαν

375
00:20:58,511 --> 00:21:00,813
θα έβαζε χτυπήματα στα καθίσματα,
θα έβαζε γκολ,

376
00:21:00,910 --> 00:21:03,529
και τα έχει κάνει και τα δύο
από αυτά σήμερα.

377
00:21:03,630 --> 00:21:04,907
Αυτό θα είναι ενδιαφέρον.

378
00:21:05,007 --> 00:21:07,211
Ο διευθυντής αγκαλιάζεται
κάθε παίκτης καθώς βγαίνει.

379
00:21:07,311 --> 00:21:09,930
Τι γίνεται με τον γαμπρό;
Τι γίνεται με τον σκόρερ;

380
00:21:10,031 --> 00:21:12,333
Τι παίρνει;
Ένα καλό σφιχτό κούνημα χεριών.

381
00:21:50,993 --> 00:21:53,098
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει
λίγο τσάι, αφεντικό.

382
00:22:07,602 --> 00:22:09,806
Δεν θα αργήσω,
Τρώω δείπνο με τον μπαμπά σου.

383
00:22:09,906 --> 00:22:11,630
Γιατί δεν μπορώ να έρθω;

384
00:22:11,731 --> 00:22:13,389
Λοιπόν, γιατί τότε η Μάγκι

385
00:22:13,491 --> 00:22:15,345
δεν θα είχε κανέναν
να της κάνει παρέα.

386
00:22:15,442 --> 00:22:17,003
Δεν είμαι τόσο διασκεδαστικός.

387
00:22:18,611 --> 00:22:20,269
Ω ναι, είσαι.

388
00:22:22,835 --> 00:22:25,388
(γκρίνια)

389
00:22:25,491 --> 00:22:27,946
Ναι !
Ω, Τζάκι!

390
00:22:28,051 --> 00:22:30,507
Ω, Τζάκι!

391
00:22:30,611 --> 00:22:33,873
(το τηλέφωνο χτυπάει)

392
00:22:44,212 --> 00:22:46,034
(το κουδούνισμα συνεχίζεται)

393
00:22:46,132 --> 00:22:48,685
Ω, σκατά.

394
00:22:55,093 --> 00:22:57,646
Katie, τι ήταν
Θα έπρεπε να κάνω;

395
00:22:57,749 --> 00:22:59,953
Ήταν το πρώτο ματς.
Ήταν η πρώτη μας νίκη.

396
00:23:00,052 --> 00:23:01,962
Πώς να μην έβγαινα
μαζί τους;

397
00:23:02,069 --> 00:23:03,695
Και δεν μπορούσες
έχουν καλέσει;

398
00:23:03,797 --> 00:23:06,131
Δεν θα μπορούσε να έχει σκιστεί
μακριά από τα παλικάρια,

399
00:23:06,229 --> 00:23:07,952
για τι, 30 δευτερόλεπτα;

400
00:23:08,053 --> 00:23:11,315
- Έπρεπε.
- Νόμιζα ότι είχες σταματήσει να πίνεις.

401
00:23:11,414 --> 00:23:14,545
Πίνω-πίνω, έχω.

402
00:23:14,646 --> 00:23:16,468
δεν έχω αγγίξει
τα σκληρά πράγματα.

403
00:23:16,566 --> 00:23:18,355
Αλλά μόλις κατάλαβα,
μετά τον αγώνα

404
00:23:18,454 --> 00:23:20,210
μια δυο μπύρες
με τα αγόρια...

405
00:23:20,310 --> 00:23:22,416
Τζάκι,
τι θα κάνεις ποτέ

406
00:23:22,518 --> 00:23:24,340
τη μέρα που θα ξεμείνετε
των δικαιολογιών;

407
00:23:24,438 --> 00:23:26,740
Γιατί ο Θεός ξέρει, Τζάκι,
είναι ένα χοντρό βιβλίο.

408
00:23:26,838 --> 00:23:28,910
Αλλά με κάποιο τρόπο,
εγω απλα...

409
00:23:29,014 --> 00:23:30,836
Συνεχίζω να σκέφτομαι

410
00:23:30,934 --> 00:23:34,251
πρέπει να είσαι κοντά στο τέλος.
Πρέπει να είσαι.

411
00:23:34,358 --> 00:23:36,180
Το ίδιο κι εσύ,
Τζάκι;

412
00:23:37,655 --> 00:23:41,135
Γιατί, το βιβλίο της υπομονής μου
είναι σχεδόν το ίδιο παχύ.

413
00:23:41,239 --> 00:23:43,890
Αλλά ξέρω
Είμαι στο τέλος.

414
00:23:46,680 --> 00:23:48,622
Καίτη.

415
00:23:49,687 --> 00:23:51,510
Μεγάλος στόχος,
Τζάκι.

416
00:23:54,679 --> 00:23:56,687
Ναι, θέλω 50 λίρες
στις Καρδιές.

417
00:23:56,792 --> 00:23:59,443
Θέλω 50 λίρες
στην παγίδα πέντε.

418
00:23:59,544 --> 00:24:02,162
Ναι, και δώσε μου
200 λίρες στους Ρέιντζερς.

419
00:24:02,264 --> 00:24:04,239
Καλά;

420
00:24:10,008 --> 00:24:12,212
Θα πρέπει να δοκιμάσετε αυτό το νέο
εφεύρεση, Γκόρντον.

421
00:24:12,312 --> 00:24:13,719
Κάλεσε ένα αυτοκίνητο.

422
00:24:13,817 --> 00:24:16,403
Προτιμώ αυτό το πράγμα
ονομάζουν άσκηση.

423
00:24:16,504 --> 00:24:18,293
Είναι λίγο
ντεμοντέ, Τζάκι,

424
00:24:18,393 --> 00:24:20,182
αλλά μπορεί να θέλετε
να το δοκιμάσω.

425
00:24:20,281 --> 00:24:22,104
Δεν το κάνει
ξεμείνω από βενζίνη...

426
00:24:22,201 --> 00:24:23,892
στο τέλος
του παιχνιδιού.

427
00:24:53,723 --> 00:24:54,933
Εντάξει...

428
00:24:55,035 --> 00:24:57,402
μετά την κλήρωση,
θα ξέρουμε ποιος είναι ο επόμενος.

429
00:24:57,499 --> 00:25:00,630
Αλλά δεν θα έχει σημασία αν παίξουμε
όπως παίξαμε το Σάββατο.

430
00:25:00,731 --> 00:25:02,673
Αυτό θα βγει τελευταίο
πάμε στο Κύπελλο,

431
00:25:02,780 --> 00:25:05,267
και η τελευταία μας ευκαιρία
για να δημιουργήσει οποιοδήποτε έδαφος.

432
00:25:06,331 --> 00:25:09,626
Γιατί δεν είμαστε οι περισσότεροι
ταλαντούχα ομάδα στη Σκωτία.

433
00:25:09,723 --> 00:25:12,025
Οπότε θα πάμε μόνο μέχρι εκεί...

434
00:25:12,124 --> 00:25:14,131
όπως η καρδιά μας

435
00:25:14,236 --> 00:25:16,440
και τους πνεύμονές μας
θα μας μεταφέρει.

436
00:25:16,540 --> 00:25:18,514
Τώρα, η καρδιά είναι
μέχρι εσάς.

437
00:25:18,620 --> 00:25:20,856
Οι πνεύμονες που μπορώ να σε βοηθήσω
και θα.

438
00:25:20,956 --> 00:25:22,680
Αυτή είναι η δουλειά μου.

439
00:25:22,780 --> 00:25:24,984
Και ίσως πάρει
χρησιμοποιώντας αυτό.

440
00:25:25,084 --> 00:25:26,972
Ή κάποιο μικρό μέρος του.

441
00:25:27,068 --> 00:25:29,719
Μου δίνεις την καρδιά,
Θα σου δώσω τους πνεύμονες.

442
00:25:31,005 --> 00:25:34,420
Και μαζί θα το κάνουμε
δουλειά στο κεφάλι.

443
00:25:34,524 --> 00:25:36,499
Ε, συνέχισε,
Τζάκι.

444
00:25:36,605 --> 00:25:38,492
Αλλη μιά φορά.
Ε, άλλη μια φορά, ε.

445
00:25:38,589 --> 00:25:41,404
Αυτό είναι καλό.
Συνέχισε, Άντι.

446
00:25:41,501 --> 00:25:43,956
Καλός.
Ω, λαμπρό.

447
00:25:44,062 --> 00:25:45,720
Μπράβο.

448
00:25:45,822 --> 00:25:47,578
Τέλειο, τέλειο.

449
00:25:47,677 --> 00:25:49,401
- Λαμπρό, λαμπρό.
- Γεια, γεια.

450
00:25:49,502 --> 00:25:51,738
Kelsey, Kelsey,
περισσότερο ρυθμό.

451
00:25:51,838 --> 00:25:54,588
Μποπ-μποπ-μποπ-μποπ.

452
00:25:54,685 --> 00:25:57,468
Μποπ-μποπ-μποπ-μποπ.

453
00:25:57,566 --> 00:25:59,453
Μποπ-μποπ-μποπ-μποπ.

454
00:26:31,456 --> 00:26:33,278
(σφυρίγματα)

455
00:26:41,792 --> 00:26:43,832
Φοβερή προπόνηση παιδιά.
Αυτό είναι υπέροχο.

456
00:26:43,937 --> 00:26:46,358
Αν η άλλη ομάδα μοιάζει έτσι
στο τέλος του αγώνα,

457
00:26:46,465 --> 00:26:49,312
- Γεια, έχουμε μια ευκαιρία.
- (χτυπάει το κινητό)

458
00:26:50,849 --> 00:26:53,238
(το κινητό χτυπάει)

459
00:26:53,344 --> 00:26:55,199
Ω.

460
00:26:55,297 --> 00:26:58,265
Διακόπτω
Κάποιος έχει σχέδια εδώ;

461
00:26:58,369 --> 00:27:00,060
(το κινητό χτυπάει)

462
00:27:13,474 --> 00:27:15,613
Ίαν,

463
00:27:15,714 --> 00:27:18,497
οδήγησε το αυτοκίνητο της Τζάκι πίσω
στους χώρους.

464
00:27:19,554 --> 00:27:21,856
Παιδιά, τρέξτε στο σπίτι,

465
00:27:21,954 --> 00:27:23,776
κομπλιμέντα
του κ. McQuillan.

466
00:27:23,874 --> 00:27:26,525
- (θυμωμένη φλυαρία)
- Γεια, απλά κλείσε το.

467
00:27:26,627 --> 00:27:29,693
Ακούστε τον γκάφερ
και συνεχίστε με αυτό. Μετακινήστε το.

468
00:27:29,795 --> 00:27:31,966
(σφυρίγματα)

469
00:27:32,067 --> 00:27:33,311
Πήγαινε. Έξω από εδώ.

470
00:27:33,410 --> 00:27:35,996
Εξω. Πάω.

471
00:27:36,099 --> 00:27:38,171
Γαμημένο πέταμα.

472
00:28:06,853 --> 00:28:08,675
Πείτε στον Ρονάλντο την προσφορά μας
είναι οριστικό.

473
00:28:08,773 --> 00:28:10,147
Και πάρε με τον Ζιντάν.

474
00:28:11,621 --> 00:28:13,311
Τα λέμε.

475
00:28:13,413 --> 00:28:16,642
Ένα γαμημένο βαθούλωμα και θα χρειαστείς
μια παγοκύστη για τα μπουλόνια σας!

476
00:28:28,102 --> 00:28:29,825
(σφυρίγματα)

477
00:28:29,926 --> 00:28:31,748
(γέλια)

478
00:28:33,350 --> 00:28:36,132
Είναι καλό πράγμα,
αυτή η εφεύρεση, ε;

479
00:28:36,230 --> 00:28:38,466
Ξέρεις, μόλις το πάρω
οι πνεύμονες σε σχήμα

480
00:28:38,566 --> 00:28:40,705
μπορούμε να προχωρήσουμε
το κεφάλι.

481
00:28:40,807 --> 00:28:42,465
Και δούλεψε
αυτά μαζί, ε, αφεντικό;

482
00:28:42,567 --> 00:28:44,705
Ξέρεις,
Έχω σκεφτεί,

483
00:28:44,807 --> 00:28:46,367
όταν πρόκειται για την Katie,

484
00:28:46,471 --> 00:28:48,838
είμαστε ακριβώς εκεί που ήμασταν,
δεν είμαστε;

485
00:28:48,935 --> 00:28:51,423
Σέλτικ, Ρέιντζερ--

486
00:28:51,527 --> 00:28:54,594
οι δυνάμεις του σκότους
και το κακό, ε, γκάφερ;

487
00:29:37,706 --> 00:29:39,200
Δώσε μου λίγο, Μπρέντα.

488
00:29:39,305 --> 00:29:41,444
πεθαίνω της πείνας.

489
00:29:41,546 --> 00:29:43,368
Τα έχεις γαμήσει όλα,
μεγάλος άντρας.

490
00:29:45,609 --> 00:29:47,519
Μάρτιν Σμιθ,
ο ίδιος ο διάβολος.

491
00:29:47,625 --> 00:29:49,927
Μην σε δει το αφεντικό
διαβάζοντας για αυτόν.

492
00:29:50,026 --> 00:29:52,961
- Πώς γίνεται;
- Επειδή είσαι στη Σκωτία.

493
00:29:53,066 --> 00:29:54,561
Υπάρχουν δύο στρατόπεδα
στη Σκωτία.

494
00:29:54,666 --> 00:29:56,771
Εκεί είναι το στρατόπεδο Smith
και το στρατόπεδο McCleod.

495
00:29:56,874 --> 00:29:58,881
Και βλέποντας καθώς παίζεις
για τους McCleods,

496
00:29:58,986 --> 00:30:01,288
Προτείνω να κρατήσεις τον κώλο σου
σε αυτό, ξέρεις;

497
00:30:01,387 --> 00:30:03,209
- Ναι, ευχαριστώ, Αλ.
- Γεια, φίλε, κανένα πρόβλημα.

498
00:30:03,307 --> 00:30:04,648
Οποτεδήποτε.

499
00:30:04,746 --> 00:30:06,088
Οποτεδήποτε.

500
00:30:07,915 --> 00:30:10,249
Και τότε είναι που
το αφεντικό κατέληξε στο Νταντί.

501
00:30:10,347 --> 00:30:12,006
- Ο Smith ήταν ο διευθυντής,
- Σωστά.

502
00:30:12,107 --> 00:30:13,929
Ο Γκόρντον ήταν βοηθός του.

503
00:30:14,027 --> 00:30:15,686
Μαζί έρχεται νέος πρόεδρος.

504
00:30:15,787 --> 00:30:17,762
Όχι σε αντίθεση, ξέρετε,
ξέρεις ποιος.

505
00:30:17,868 --> 00:30:19,842
Νομίζει ότι μπορεί να τρέξει
η ομάδα καλύτερη από τα παιδιά

506
00:30:19,948 --> 00:30:21,508
στην πραγματικότητα τρέχει
η γαμημένη ομάδα.

507
00:30:21,612 --> 00:30:23,684
Ο Γκόρντον και η Σμίτι λοιπόν,
συμφώνησαν να παραιτηθούν.

508
00:30:23,788 --> 00:30:25,927
Δύο φίλοι, ένα σχέδιο.
Έγινε.

509
00:30:26,027 --> 00:30:27,522
Έγινε και συγκεκριμένα.

510
00:30:27,628 --> 00:30:30,149
Το αφεντικό μπαίνει πρώτο,
υποβάλλει την παραίτησή του.

511
00:30:30,252 --> 00:30:32,357
Ο Smithy μπαίνει τελευταίος.

512
00:30:32,460 --> 00:30:34,086
Τα υπόλοιπα είναι ιστορία.

513
00:30:34,188 --> 00:30:35,465
Άντρας:
Σσσς, γεια, γεια.

514
00:30:35,565 --> 00:30:36,939
Εκφωνητής:
Χιμπέρνιαν...

515
00:30:37,036 --> 00:30:40,582
θα παίξει
Dunfermline Athletic.

516
00:30:42,765 --> 00:30:44,936
Kilnockie...

517
00:30:45,037 --> 00:30:48,298
θα παίξει
Βασίλισσα του Νότου.

518
00:30:48,397 --> 00:30:50,819
Γεια, αυτό θα μπορούσε
ήταν χειρότερα παιδιά.

519
00:30:50,925 --> 00:30:53,064
Αυτό θα μπορούσε να ήταν
πολύ χειρότερα.

520
00:30:53,165 --> 00:30:54,987
- Ρέιντζερς...
- Σσσς.

521
00:30:55,085 --> 00:30:57,703
θα παίξει με τη Σέλτικ.

522
00:30:57,805 --> 00:30:59,365
( πλήθος ζητωκραυγάζει )

523
00:30:59,469 --> 00:31:01,291
Kelsey!

524
00:31:01,389 --> 00:31:03,756
Τώρα είμαι μαζί μου από τον πρώην Ranger,
Άντι Γκρέυ.

525
00:31:03,854 --> 00:31:06,243
Σέλτικ και Ρέιντζερς πηγαίνουν
αντιμέτωπος στα προημιτελικά.

526
00:31:06,350 --> 00:31:08,040
Εκτός αν είσαι Σέλτικ
ή οπαδός των Ρέιντζερς,

527
00:31:08,142 --> 00:31:10,149
πρέπει να είσαι χαρούμενος
τις πιθανότητες της ομάδας σας

528
00:31:10,254 --> 00:31:12,742
- να μπει στον επόμενο γύρο.
- Η αλήθεια είναι, Ρομπ,

529
00:31:12,846 --> 00:31:14,821
αν θα κερδίσεις το Κύπελλο,
θα πρέπει να νικήσεις

530
00:31:14,927 --> 00:31:16,421
μία από αυτές τις ομάδες
στην πορεία.

531
00:31:16,526 --> 00:31:18,982
Αλλά το να χτυπήσεις έναν από αυτούς είναι πολύ
πιο εύκολο από το να νικήσεις και τα δύο.

532
00:31:19,086 --> 00:31:21,542
Τώρα, είδατε το μερίδιό σας
του διαγωνισμού Κυπέλλου,

533
00:31:21,647 --> 00:31:23,305
εκτός από μια ευνοϊκή ισοπαλία,

534
00:31:23,407 --> 00:31:25,709
τι άλλο πρέπει να συμβεί
για ομάδα κατώτερης κατηγορίας

535
00:31:25,807 --> 00:31:27,465
να έχουν μια βολή στη δόξα;

536
00:31:27,567 --> 00:31:29,956
Λοιπόν, βάζοντας περισσότερα γκολ
από ό,τι βοηθούν οι αντίπαλοί σου.

537
00:31:30,063 --> 00:31:32,365
Νομίζω ότι οι μεγάλες αποφάσεις έχουν
να πας το δρόμο σου.

538
00:31:32,463 --> 00:31:34,285
Πρέπει να είσαι τυχερός.

539
00:31:34,383 --> 00:31:36,685
Φυσικά, αν είναι το όνομά σας
στο Κύπελλο, αυτό βοηθά.

540
00:31:41,103 --> 00:31:42,597
Σας ευχαριστώ, κύριε.

541
00:32:03,505 --> 00:32:05,098
Πέτρος:
Γεια, Γκόρντον.

542
00:32:05,201 --> 00:32:07,340
Θα είμαι αμέσως κάτω.

543
00:32:07,441 --> 00:32:09,263
-Πώς είσαι;
- Καλά.

544
00:32:09,361 --> 00:32:11,248
-Πώς είσαι;
- Εντάξει.

545
00:32:11,345 --> 00:32:12,687
Καλός.

546
00:32:16,945 --> 00:32:18,920
Θέλετε μια κόκα κόλα ή κάτι τέτοιο;
Ή ένας χυμός;

547
00:32:19,026 --> 00:32:20,520
- Όχι, όχι, είμαι καλά.
- Τσάι;

548
00:32:20,625 --> 00:32:22,120
Καλά.
Καλά.

549
00:32:22,226 --> 00:32:24,844
Συγγνώμη που άργησα,
Ήμουν έξω για δουλειά στην αυλή.

550
00:32:24,946 --> 00:32:26,702
Έλα εδώ,
Θέλω να σου δείξω κάτι.

551
00:32:26,802 --> 00:32:28,624
Θέλεις να δεις κάτι ωραίο;

552
00:32:28,722 --> 00:32:30,544
Δείτε το φίλε.

553
00:32:33,522 --> 00:32:35,016
- Ω.
- Ναι.

554
00:32:35,122 --> 00:32:36,616
- Λαμπρό.
- Ναι.

555
00:32:36,723 --> 00:32:38,545
Βλέπεις;
Μπορείτε να ελέγξετε τις βαθμολογίες μας.

556
00:32:38,643 --> 00:32:41,098
- Ωχ, βλέπω.
- Κοίτα το. Βλέπω;

557
00:32:41,203 --> 00:32:43,504
Ο άνθρωπος U .
Έχασαν.

558
00:32:43,603 --> 00:32:45,261
Βασίλισσα του Νότου.

559
00:32:46,643 --> 00:32:48,268
Άκουσε ότι έπαιξαν
σαν σκατά.

560
00:32:48,371 --> 00:32:50,542
Αρκετά καλό για να κερδίσει.

561
00:32:50,643 --> 00:32:52,301
Ναι, υποθέτω.

562
00:32:52,403 --> 00:32:54,542
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
ένα τσάι ή κάτι τέτοιο;

563
00:32:54,643 --> 00:32:56,782
- Όχι, όχι, είμαι καλά, καλά.
- Θέλεις ένα σταφύλι;

564
00:32:58,804 --> 00:33:00,298
Να σε ρωτήσω κάτι.

565
00:33:01,844 --> 00:33:04,430
Ποια είναι η γνώμη σας
που παίζουμε αυτά τα παιδιά;

566
00:33:04,532 --> 00:33:07,182
Λοιπόν, τα ζωγραφίσαμε στο σπίτι
με οπαδούς της πατρίδας.

567
00:33:07,284 --> 00:33:09,106
Σκωτσέζοι οπαδοί.

568
00:33:09,204 --> 00:33:11,823
- Για αυτό παλεύεις.
- Ναι, το ξέρω.

569
00:33:11,924 --> 00:33:14,063
Είναι κάπως
I'm afraid of, you know?

570
00:33:14,165 --> 00:33:16,947
Έφεραν, όπως,
8.000 μανιακούς θαυμαστές

571
00:33:17,045 --> 00:33:19,020
πριν κανα δυο χρονια
στο Κύπελλο Κόκας.

572
00:33:19,125 --> 00:33:21,514
Ξέρεις, στο γήπεδό μας,
Δεν είμαι σίγουρος,

573
00:33:21,621 --> 00:33:23,726
θα ήταν τόσο ασφαλές.
Μπορεί να τρελαθεί.

574
00:33:23,828 --> 00:33:27,090
Μπορούν να αγοράσουν τα εισιτήριά τους
όπως όλοι οι άλλοι.

575
00:33:27,189 --> 00:33:30,223
Πόσο σημαντικό πιστεύετε
πλεονέκτημα εντός έδρας είναι;

576
00:33:30,325 --> 00:33:31,754
(γέλια)

577
00:33:34,326 --> 00:33:35,919
Δηλαδή, να σε ρωτήσω,

578
00:33:36,021 --> 00:33:38,323
νομίζεις ότι μπορούμε να νικήσουμε
ομάδα πρώτης κατηγορίας;

579
00:33:38,422 --> 00:33:40,561
Στην ηλικία μου, παίρνεις
οποιαδήποτε ευκαιρία έχετε.

580
00:33:40,661 --> 00:33:42,800
Αν είσαι αρκετά τυχερός
ακόμη και να πάρω ένα,

581
00:33:42,902 --> 00:33:45,269
σίγουρα μην τσαντίζεσαι
το ένα άκρο που έχεις.

582
00:33:45,366 --> 00:33:47,438
- Σωστό;
- Ναι.

583
00:33:49,462 --> 00:33:51,437
Ξέρεις,
Θα σου πω κάτι.

584
00:33:51,542 --> 00:33:54,325
Αν είχαμε μεγαλύτερο γήπεδο,

585
00:33:54,422 --> 00:33:57,357
θα κάναμε πολλά
περισσότερα χρήματα σε έναν αγώνα

586
00:33:57,463 --> 00:34:01,686
από ό,τι κάνουμε σε οποιαδήποτε τέσσερα,
όλο το χρόνο.

587
00:34:01,782 --> 00:34:05,230
Θέλετε να κερδίσετε περισσότερα χρήματα
ή θες να τα πάμε καλύτερα;

588
00:34:05,335 --> 00:34:06,764
Θέλω να κάνω και τα δύο.

589
00:34:06,871 --> 00:34:09,327
Έχεις ήδη μιλήσει
στον αστυφύλακα, έτσι δεν είναι;

590
00:34:09,431 --> 00:34:11,766
Ναι.
Και συμφωνεί μαζί μου.

591
00:34:11,863 --> 00:34:13,903
Δεν υπάρχει περίπτωση να εγγυηθεί
την ασφάλειά μας.

592
00:34:14,007 --> 00:34:15,917
Αυτό είναι πολύ χάλια
και το ξέρεις.

593
00:34:17,143 --> 00:34:19,926
Η ασφάλεια του πορτοφολιού σας
περισσότερο σαν αυτό. Δικαίωμα;

594
00:34:20,023 --> 00:34:21,780
Ξέρεις...

595
00:34:21,880 --> 00:34:23,855
ξέρεις, πάω
να σου πω κάτι.

596
00:34:26,840 --> 00:34:29,938
Σε σέβομαι πραγματικά
και ξέρω ότι και οι δύο αγαπάμε το ποδόσφαιρο.

597
00:34:30,040 --> 00:34:33,302
Και τους ξέρω αυτούς τους τύπους
θα έδιναν τη ζωή τους για σένα.

598
00:34:33,401 --> 00:34:37,143
Και ξέρω κάτι άλλο,
εσύ και εγώ είμαστε σαν δίδυμα.

599
00:34:37,241 --> 00:34:39,543
Το θέμα είναι, Γκόρντον,
Σας ζητώ να συνεργαστείτε μαζί μου.

600
00:34:39,641 --> 00:34:42,423
Γιατί αν είναι το όνομά μας
στο Κύπελλο,

601
00:34:42,521 --> 00:34:44,408
δεν πειράζει
όπου παίζουμε.

602
00:34:44,505 --> 00:34:46,709
- Ξέρεις τι εννοώ;
- Υγεία.

603
00:34:53,721 --> 00:34:55,215
Μπά. Αγόρι.

604
00:35:06,586 --> 00:35:08,496
Εκφωνητής:
Ήταν το όνομα του Kilnockie

605
00:35:08,602 --> 00:35:11,090
που βγήκε πρώτο από το καπέλο,
αλλά έχει μετατραπεί σε

606
00:35:11,195 --> 00:35:13,082
ένα εντός έδρας παιχνίδι
για τη Βασίλισσα του Νότου.

607
00:35:13,178 --> 00:35:15,764
Έχουν χαρίσει
πλεονέκτημα έδρας, έχει τον Kilnockie.

608
00:35:15,866 --> 00:35:17,459
Θα αποδώσει το στοίχημα;

609
00:35:17,563 --> 00:35:19,636
Λοιπόν, τα επόμενα 90 λεπτά
θα μας πει ότι,

610
00:35:19,739 --> 00:35:21,430
αλλά ξέρω τον Gordon McCleod
ήταν έξαλλος

611
00:35:21,531 --> 00:35:24,182
και δεν συμφώνησε
με τον πρόεδρό του, Πίτερ Κάμερον.

612
00:35:24,283 --> 00:35:26,040
Είναι μια φανταστική ατμόσφαιρα.

613
00:35:26,139 --> 00:35:29,238
Η βασίλισσα του Νότου μπαίνει μέσα
αυτό, προφανώς, ως το φαβορί.

614
00:35:29,340 --> 00:35:32,439
Είναι στην πρώτη κατηγορία,
Kilnockie από το δεύτερο.

615
00:35:32,539 --> 00:35:35,092
Αλλά με την Jackie McQuillan
μπροστά, όλα είναι πιθανά.

616
00:35:38,876 --> 00:35:40,763
Γκόρντον:
Πώς τα πάτε; Τα λέμε.

617
00:35:40,860 --> 00:35:42,519
Χαλαρώστε τα παιδιά σήμερα.

618
00:35:42,620 --> 00:35:44,279
Δεν έχει συνηθίσει να παίζει
εσείς μεγάλα αγόρια.

619
00:35:44,380 --> 00:35:46,355
Γκράχαμ, τι ψάχνεις
τόσο σοβαρό για;

620
00:35:46,460 --> 00:35:48,249
Είμαστε μόνο εμείς.
Αυτός-άνθρωπος, ε;

621
00:35:48,348 --> 00:35:50,235
Εντάξει;

622
00:35:51,421 --> 00:35:52,981
Εκφωνητής:
Δεν υπάρχει μεγάλη αμφιβολία

623
00:35:53,085 --> 00:35:54,776
για τον αγώνα
στα προημιτελικά.

624
00:35:54,876 --> 00:35:57,724
Είναι η συνάντηση
της The Old Firm στο Ibrox.

625
00:35:57,821 --> 00:36:00,603
Αλλά προσπάθησε να το πεις
στους ανθρώπους που είναι γεμάτοι μέσα

626
00:36:00,701 --> 00:36:02,523
Palmerston για αυτό.

627
00:36:02,621 --> 00:36:03,865
Και, φυσικά, ο Άντι,

628
00:36:03,965 --> 00:36:05,852
μία από τις Παλιές Εταιρείες σήμερα
θα χαθεί.

629
00:36:05,949 --> 00:36:07,575
Γεια, ντεφι!
Γεια, ντεφι!

630
00:36:07,677 --> 00:36:10,776
Είναι η γυναίκα σου που καθαρίζει
οι βάλτοι πίσω από τις βεράντες;

631
00:36:10,877 --> 00:36:12,852
Γιατί υπάρχει μεγάλη ουρά
από παιδιά εκεί πάνω

632
00:36:12,957 --> 00:36:15,324
και όλοι χαμογελούν
σαν τον γαμημένο τον Κόκο τον Κλόουν!

633
00:36:15,422 --> 00:36:16,829
(τραγουδά μελωδία τσίρκου)

634
00:36:20,798 --> 00:36:23,100
- Γεια σου.
- Γεια.

635
00:36:23,198 --> 00:36:25,021
Αν και είχες
υπερβολική δουλειά στην τάξη.

636
00:36:25,119 --> 00:36:28,021
Πάντα, αλλά ένα κορίτσι έχει
να διασκεδάσουμε λίγο.

637
00:36:28,126 --> 00:36:29,850
Αναγγέλων:
Είναι μια γελοία απόφαση

638
00:36:29,950 --> 00:36:33,147
για να αναγκάσει ο πρόεδρος
αυτή η ομάδα να φύγει εκτός έδρας

639
00:36:33,247 --> 00:36:35,614
και να παρατήσει το πλεονέκτημα έδρας,
ειδικά όταν η ομάδα

640
00:36:35,711 --> 00:36:37,271
παίζεις
είναι μια διαίρεση παραπάνω.

641
00:36:37,375 --> 00:36:39,796
Κυνηγάει μόνο το γρήγορο μπακ.
Αυτό είναι λάθος.

642
00:36:42,367 --> 00:36:44,342
Κάναμε καλή πορεία
στο Κύπελλο, παιδιά,

643
00:36:44,447 --> 00:36:46,749
και είμαι περήφανος για σένα.
Είμαι περήφανος.

644
00:36:46,848 --> 00:36:49,663
Τώρα όμως είμαστε αντίθετοι
τις μεγαλύτερες ομάδες.

645
00:36:49,759 --> 00:36:51,734
Τώρα, ξέρεις,
τι σκέφτονται

646
00:36:51,840 --> 00:36:53,662
αυτή τη στιγμή εκεί μέσα, ε;

647
00:36:55,039 --> 00:36:56,534
Ο επόμενος αγώνας τους.

648
00:36:56,640 --> 00:36:58,942
Σε έχουν ήδη νικήσει.
Έχω δει τα μάτια τους.

649
00:36:59,040 --> 00:37:02,138
Δεν είσαι παρά 90 λεπτά
περάσουν στα ημιτελικά.

650
00:37:02,240 --> 00:37:04,858
Αφήστε τους λοιπόν να παίξουν
τον επόμενο αγώνα τους εδώ,

651
00:37:06,401 --> 00:37:08,539
θα παίξουμε αυτό εκεί έξω.

652
00:37:08,640 --> 00:37:10,014
Λάβετε το αποτέλεσμα

653
00:37:10,112 --> 00:37:12,895
και πες τους ότι έχασαν
ένα κολασμένο παιχνίδι, εντάξει;

654
00:37:12,992 --> 00:37:14,815
Σηκωθείτε όλοι και πάμε.

655
00:37:14,913 --> 00:37:16,701
- ( ζητωκραυγάζει )
- Πάμε.

656
00:37:23,137 --> 00:37:26,617
Εκφωνητής: Μια ευκαιρία
για να προχωρήσει στα ημιτελικά

657
00:37:26,721 --> 00:37:28,957
καθώς ξεκινά αυτός ο αγώνας.

658
00:37:30,177 --> 00:37:31,519
(σφύριγμα)

659
00:37:38,018 --> 00:37:39,676
Κοιτάζοντας από νωρίς τον McQuillan,

660
00:37:39,778 --> 00:37:41,600
Νομίζω ότι μπορεί
βρίσκει τον εαυτό του πολύ,

661
00:37:41,698 --> 00:37:44,480
πολύ σφιχτά σημειωμένα
σήμερα το απόγευμα.

662
00:37:44,578 --> 00:37:47,196
Αυτή η μικρή έκρηξη του ρυθμού
δεν ήταν εκεί πριν από ένα μήνα.

663
00:37:47,298 --> 00:37:48,673
Είναι εκεί τώρα.

664
00:37:48,770 --> 00:37:51,105
Και σπινθήρες
η πρώτη επίθεση στον Κόιλ

665
00:37:51,203 --> 00:37:53,723
στο πίσω μέρος
και η προσπάθεια του Άντι Σμιθ

666
00:37:53,827 --> 00:37:56,478
γυρίζει στα χέρια
του τερματοφύλακα.

667
00:37:58,019 --> 00:37:59,841
Εδώ βρίσκονται υπό πίεση

668
00:37:59,939 --> 00:38:02,394
καθώς πυροδοτείται επίθεση

669
00:38:02,499 --> 00:38:03,677
από τη Βασίλισσα του Νότου.

670
00:38:03,779 --> 00:38:05,437
Και αυτό είναι μια καλή αποταμίευση.

671
00:38:05,539 --> 00:38:07,263
Πίσω από αυτό ήταν ο Brian Burns.

672
00:38:07,363 --> 00:38:08,890
Έχουν χαρίσει
πλεονέκτημα σπιτιού,

673
00:38:08,996 --> 00:38:10,938
δεν θέλουν να χαρίσουν
το πρώτο γκολ.

674
00:38:11,043 --> 00:38:12,570
Αυτό είναι μια πολύ σημαντική εξοικονόμηση.

675
00:38:17,156 --> 00:38:18,465
Coylie, Coylie!

676
00:38:20,484 --> 00:38:23,233
- Για τον διάολο!
- Και αυτό είναι ένα βαρύ τάκλιν.

677
00:38:23,332 --> 00:38:24,641
Αυτό είναι ένα κακό τάκλιν.

678
00:38:24,740 --> 00:38:26,301
Δεν θα πάρεις
μια γαμημένη μυρωδιά σήμερα.

679
00:38:26,404 --> 00:38:27,931
Γαμάς το δικό μου
όλη τη γαμημένη μέρα.

680
00:38:28,036 --> 00:38:30,492
Εκφωνητής: Αναρωτηθήκαμε
ποιος θα ήταν ο άντρας,

681
00:38:30,596 --> 00:38:33,117
- και είναι ο Derek McCall.
- (Το πλήθος φωνάζει ''Off!'')

682
00:38:33,220 --> 00:38:35,904
Αυτό είναι κυνικό,
χοντροκομμένο τάκλιν από πίσω.

683
00:38:36,005 --> 00:38:37,761
Ένα μικρό μήνυμα από τον McCall--

684
00:38:37,861 --> 00:38:39,836
''Γεια σου, McQuillan,
έρχονται κι άλλα».

685
00:38:39,941 --> 00:38:42,723
Ένα λεπτό για να πάει
στο πρώτο ημίχρονο.

686
00:38:44,582 --> 00:38:46,786
Είναι οι Queens στην επίθεση.

687
00:38:46,885 --> 00:38:48,740
Είναι ο Άνγκους Ντόιλ
με τη βολή.

688
00:38:48,837 --> 00:38:50,725
Και σκοράρει!

689
00:38:50,822 --> 00:38:52,960
Μέσα από τα πόδια του Μπερνς.

690
00:38:53,062 --> 00:38:55,746
Γκάφα του τερματοφύλακα.

691
00:38:55,846 --> 00:38:58,235
Αυτό δεν θα τον κάνει αγαπητό
στον διαχειριστή.

692
00:38:58,342 --> 00:39:00,098
Και οι Queens έχουν το προβάδισμα.

693
00:39:00,199 --> 00:39:01,824
Τι πλήγμα για τον Kilnockie.

694
00:39:01,926 --> 00:39:05,439
44 λεπτά εξαιρετικής άμυνας
χαλασμένος από ένα λάθος.

695
00:39:08,486 --> 00:39:10,821
Ανέφερες τον διευθυντή.
Δεν θα είναι ευχαριστημένος.

696
00:39:10,918 --> 00:39:12,642
Είναι πρώην τερματοφύλακας.

697
00:39:15,079 --> 00:39:16,508
Γαμημένο!

698
00:39:25,575 --> 00:39:27,004
- Αφεντικό...
- Γεια!

699
00:39:27,112 --> 00:39:30,625
λυπάμαι. Έπρεπε να είχα κλείσει
τα γαμημένα μου πόδια.

700
00:39:30,727 --> 00:39:33,248
Όχι γιε μου, όχι. Η μητέρα σου
έπρεπε να είχε κλείσει το δικό της.

701
00:39:40,680 --> 00:39:42,022
Καλά.

702
00:39:44,840 --> 00:39:46,815
Σημαδεύουν κοντά, παιδιά.

703
00:39:46,921 --> 00:39:49,539
Πρέπει να κινείσαι χωρίς την μπάλα
να χάσεις το δείκτη σου.

704
00:39:49,641 --> 00:39:51,463
Προσπαθήστε να δουλέψετε τον άντρα σας.

705
00:39:51,561 --> 00:39:53,863
Τεντώστε τα λίγο
στο πίσω μέρος, εντάξει;

706
00:39:55,401 --> 00:39:57,856
Και κάντε τα να δουλέψουν.
Άλαν, το πρώτο σου άγγιγμα

707
00:39:57,961 --> 00:40:01,060
το πάει πιο μακριά από
Θα μπορούσα να το κλωτσήσω. Χαλαρώστε στην μπάλα.

708
00:40:01,161 --> 00:40:03,463
Γιος, ο επιθετικός τους
πάντα ψεύτικα στη μία πλευρά

709
00:40:03,562 --> 00:40:05,929
και το σπρώχνει επάνω
το δεξί του πόδι κάθε φορά.

710
00:40:06,026 --> 00:40:09,638
- Σωστά, εντάξει, ναι.
- Τζιμ, συνέχισε, ρε φίλε.

711
00:40:09,737 --> 00:40:12,193
Υπέροχος.
Ναι, ναι.

712
00:40:12,298 --> 00:40:15,714
Μπράιαν, έχεις 45 λεπτά
να επανορθώσει.

713
00:40:16,586 --> 00:40:18,975
Πάρτε μια νωρίς επαφή,

714
00:40:19,082 --> 00:40:21,635
και κουμάντο στην περιοχή, σωστά;

715
00:40:21,739 --> 00:40:23,713
Εντάξει, αφεντικό.

716
00:40:23,819 --> 00:40:25,958
(τραύλισμα)
Υπάρχει κάτι άλλο;

717
00:40:26,058 --> 00:40:28,327
Μην χαρίζεις
πια

718
00:40:28,426 --> 00:40:29,921
φ-φ-γαμημένοι στόχοι.

719
00:40:30,027 --> 00:40:31,849
(γέλιο)

720
00:40:33,323 --> 00:40:36,040
Πώς θα απαντήσει ο Kilnockie
στο δεύτερο ημίχρονο;

721
00:40:36,139 --> 00:40:39,620
Τι ψυχολογικό πλήγμα
ήταν να δεχτεί αυτό το γκολ

722
00:40:39,723 --> 00:40:41,763
στο τελευταίο λεπτό
του πρώτου ημιχρόνου.

723
00:40:41,867 --> 00:40:44,071
Και πρέπει να δώσουν
οι ίδιοι κάποια πεποίθηση--

724
00:40:44,172 --> 00:40:46,593
Και είναι ο McQuillan.
Α, απίστευτο!

725
00:40:46,700 --> 00:40:48,839
Τι αρχή
για το δεύτερο ημίχρονο!

726
00:40:48,939 --> 00:40:50,565
Το ερώτημα απαντάται.

727
00:40:50,668 --> 00:40:52,610
- Είναι ένα-ένα.
- Ω, τι απάντηση.

728
00:40:52,716 --> 00:40:54,277
Ξέρεις,
με ρωτάνε συχνά οι άνθρωποι

729
00:40:54,380 --> 00:40:55,874
όταν οι μάνατζερ κερδίζουν
τα λεφτά τους.

730
00:40:55,980 --> 00:40:57,442
Ημίχρονο είναι ένα
εκείνων των εποχών.

731
00:40:57,548 --> 00:40:59,239
Και ο μάνατζερ κέρδισε
τη ζύμη του εκεί.

732
00:40:59,341 --> 00:41:01,577
Έστειλε την ομάδα του έξω
απολύτως πετώντας.

733
00:41:02,860 --> 00:41:04,290
Μιλήσαμε για μαρκάρισμα ανθρώπου.

734
00:41:04,397 --> 00:41:06,699
Μπορείς να γίνεις τόσο σφιχτός
όπως σου αρέσει εναντίον αυτού του αγοριού.

735
00:41:06,797 --> 00:41:09,731
Ο McCall ήταν, αλλά του McQuillan
η ικανότητα ήταν πολύ καλή.

736
00:41:09,837 --> 00:41:11,659
Τι τελείωμα από το παιδί.

737
00:41:13,485 --> 00:41:16,235
Έλα πάλι το Kilnockie.
Και ο Όουεν Κόιλ.

738
00:41:17,453 --> 00:41:19,526
Το έχει στοχεύσει
McQuillan.

739
00:41:19,629 --> 00:41:22,215
Στο δεξί του πόδι,
το σουτ και το γκολ !

740
00:41:22,318 --> 00:41:24,619
Είναι άλλο ένα
για το Kilnockie.

741
00:41:24,717 --> 00:41:28,133
Πάνω μου, παλικάρια.
Κάποιος εκεί πάνω μας αγαπάει σήμερα.

742
00:41:29,358 --> 00:41:31,016
Υπάρχει χρόνος
να το χάσεις ακόμα.

743
00:41:37,135 --> 00:41:39,207
Βασίλισσα του Νότου
τώρα προσπαθεί να πολεμήσει

744
00:41:39,311 --> 00:41:41,383
τον δρόμο της επιστροφής τους
στην ισοπαλία του Κυπέλλου.

745
00:41:41,487 --> 00:41:45,164
Και αυτό είναι ένα κακό φάουλ
McQuillan αυτή τη φορά στο McCall.

746
00:41:45,807 --> 00:41:48,228
Κτυπά πίσω μετά
λίγη πρόκληση

747
00:41:48,335 --> 00:41:50,539
- και αυτό δεν είναι έξυπνο.
- Δεν είναι έτσι όπως το κάνεις.

748
00:41:50,639 --> 00:41:52,613
Το να βάζεις γκολ είναι ο τρόπος
το κάνεις για αυτόν.

749
00:41:52,719 --> 00:41:54,541
Αλλά αυτό είναι λίγο
της εκδίκησης.

750
00:41:54,639 --> 00:41:56,614
Τον έχουν κλωτσήσει
από πυλώνα σε θέση, όμως,

751
00:41:56,719 --> 00:41:58,508
για το μεγαλύτερο μέρος αυτού του παιχνιδιού
από τον McCall,

752
00:41:58,608 --> 00:42:00,462
οπότε υποθέτω
μπορούσαμε να το δούμε να έρχεται.

753
00:42:07,856 --> 00:42:12,231
Αυτό το σουτ που απέκρουσε
κρατήθηκε καλά από τον Μπράιαν Μπερνς.

754
00:42:12,336 --> 00:42:14,158
Οι Kilnockie αμύνθηκαν καλά.

755
00:42:14,256 --> 00:42:17,485
Ήταν μια καλή αυτοπεποίθηση,
σταθερή στάση

756
00:42:17,584 --> 00:42:19,439
και αυτό δίνει αυτοπεποίθηση
προς υπεράσπισή του.

757
00:42:21,616 --> 00:42:24,399
Και ο Τζίμι Μπόιλ το πετάει
απέναντι στον ΜακΚίλαν.

758
00:42:25,937 --> 00:42:28,425
Το λάκτισμα από πάνω του!
Ω, αυτό είναι υπέροχο!

759
00:42:28,529 --> 00:42:29,904
( πλήθος ζητωκραυγάζει )

760
00:42:30,001 --> 00:42:31,626
Και σίγουρα αυτός είναι ο στόχος

761
00:42:31,729 --> 00:42:33,933
που περνάει το Kilnockie
στους ημιτελικούς.

762
00:42:34,034 --> 00:42:35,976
Είναι και ο στόχος
του διαγωνισμού.

763
00:42:36,081 --> 00:42:38,056
Αν ήταν Βραζιλιάνος,
θα μιλούσαμε για

764
00:42:38,161 --> 00:42:39,918
αυτός ο στόχος για τους υπόλοιπους
της σεζόν.

765
00:42:40,017 --> 00:42:42,439
Υπάρχουν ομιλητές
και υπάρχουν γαμημένοι δράστες.

766
00:42:42,545 --> 00:42:44,433
Όπως ακριβώς κάνω
η γαμημένη σου δεσποινίς.

767
00:42:44,530 --> 00:42:46,635
- Δεν πρέπει να την αφήσεις να φύγει.
- Τι είπες;

768
00:42:46,738 --> 00:42:48,680
Αυτό είναι ένα γλυκό γαμημένο σαγκάκι,
η γυναίκα σου Τζάκι.

769
00:42:48,786 --> 00:42:50,477
Αλλά περίμενε ένα λεπτό,
τι γινεται εδω

770
00:42:50,578 --> 00:42:52,717
Έχασε την πλοκή!

771
00:42:52,818 --> 00:42:55,601
Έχει επιτεθεί,
είναι ο McQuillan στο McCall.

772
00:42:55,698 --> 00:42:57,706
-Ειπώθηκαν λόγια.
- Τα λέμε αργότερα, μαλάκα.

773
00:42:57,810 --> 00:43:01,640
Ο ΜακΚίλαν επιτέθηκε
και υπάρχει μόνο ένα αποτέλεσμα.

774
00:43:01,746 --> 00:43:03,852
Διαιτητής Γουίλι Γιανγκ
κρατάει την κόκκινη κάρτα.

775
00:43:03,954 --> 00:43:06,093
Ο McQuillan μακριά.
Kilnockie μείωσε στους 10 άνδρες.

776
00:43:06,195 --> 00:43:08,017
- Τα παρατάω.
-Τι κάνει;

777
00:43:08,115 --> 00:43:11,377
Είναι εντελώς τρελός.

778
00:43:11,475 --> 00:43:15,054
Σε αυτά τα 15 δευτερόλεπτα,
μόλις είδαμε μια εμφάνιση αυτού του ανθρώπου.

779
00:43:15,155 --> 00:43:16,978
Από την καθαρή λαμπρότητα
ενός χατ τρικ,

780
00:43:17,076 --> 00:43:19,050
στην απόλυτη βλακεία
των πράξεών του.

781
00:43:19,156 --> 00:43:21,644
- Απίστευτο.
- Γαμώτο!

782
00:43:21,747 --> 00:43:23,657
Ξεπουλήστε το γαμημένο σας
στο δρόμο.

783
00:43:23,763 --> 00:43:25,935
Τι γαμείς
περίπου;!

784
00:43:26,035 --> 00:43:28,010
Μπορεί να το χρειαστεί
ιατρική τσάντα εάν ο διευθυντής,

785
00:43:28,116 --> 00:43:29,774
Ο Gordon McCleod, τον πλησιάζει.

786
00:43:33,716 --> 00:43:35,788
Δημοσιογράφος:
Τι ώθησε τον αγώνα, Γκόρντον;

787
00:43:35,892 --> 00:43:39,208
Ξέρεις Τζάκι, θα μπορούσε να ξεκινήσει
καυγάς σε ένα άδειο σπίτι.

788
00:43:39,317 --> 00:43:40,811
Τι του είπες;

789
00:43:40,917 --> 00:43:43,699
Του είπα ότι δεν μπορείς να σκοράρεις
από τις εξέδρες.

790
00:43:43,797 --> 00:43:46,579
Ένα μικρό κομμάτι της παλιάς Τζάκι
εκεί έξω σήμερα, ναι, Γκόρντον;

791
00:43:46,677 --> 00:43:47,757
Ναι, ναι.

792
00:43:47,860 --> 00:43:50,730
Αλλά παλιό ή νέο, ε,
παλιό ή νέο,

793
00:43:50,837 --> 00:43:53,293
είναι η ομάδα που κερδίζει
ή χάνει.

794
00:43:53,397 --> 00:43:55,372
Μου αρέσει ο τρόπος
τα παλικάρια μου κρεμάστηκαν στο τέλος.

795
00:43:55,478 --> 00:43:58,195
Υπήρξαν κάποιες φήμες
για την ομάδα σας που θα πάει στο Δουβλίνο.

796
00:43:58,293 --> 00:44:00,432
Μπορείτε να το σχολιάσετε;

797
00:44:00,534 --> 00:44:02,356
Νομίζω ότι οι Ιρλανδοί
έχουν αρκετά προβλήματα

798
00:44:02,454 --> 00:44:05,040
χωρίς να τα στείλω
αυτή η ομάδα.

799
00:44:05,141 --> 00:44:07,629
- Ευχαριστώ, Τζάκι.
- Κανένα πρόβλημα.

800
00:44:13,015 --> 00:44:15,633
Ίσως κάποια μέρα το δικό μου παιδί
θα με δει να παίζω, ε;

801
00:44:15,734 --> 00:44:17,076
Ω, παίξε.

802
00:44:17,174 --> 00:44:19,596
Αυτό λες
η απόδοση σου σήμερα;

803
00:44:19,702 --> 00:44:21,644
Γιατί νομίζεις
Σταμάτησα να τον φέρνω;

804
00:44:21,751 --> 00:44:24,118
- Αυτός ο τύπος ήταν περιπλανώμενος.
- Και είχες απολύτως

805
00:44:24,215 --> 00:44:27,084
κανένα πρόβλημα βύθισης
στο επίπεδό του, εσύ;

806
00:44:27,191 --> 00:44:28,914
Το όνειρο του μπαμπά κερδίζει
εκείνο το Κύπελλο.

807
00:44:29,015 --> 00:44:30,509
Τώρα τον υπερασπίζεσαι.

808
00:44:30,615 --> 00:44:33,036
Θα ήταν κακή ζωή να αμύνομαι
σαν εσάς τους δύο.

809
00:44:33,143 --> 00:44:35,631
Οδηγώ.

810
00:44:35,735 --> 00:44:39,151
Πώς γίνεται να οδηγούν όλοι
το γαμημένο μου αμάξι αλλά εγώ;

811
00:45:03,673 --> 00:45:05,713
Πίνοντας μπύρα έξω
ένα μπουκάλι ουίσκι;

812
00:45:10,874 --> 00:45:12,368
Τι κάνουμε εδώ;

813
00:45:12,473 --> 00:45:14,415
Πώς μπορείς να ξέρεις
που πας, Τζάκι,

814
00:45:14,521 --> 00:45:16,408
αν δεν θυμάσαι
απο που εισαι

815
00:45:16,505 --> 00:45:18,000
Οι Gorbals.

816
00:45:18,105 --> 00:45:20,691
Η γενέτειρα του μεγάλου
Jackie McQuillan.

817
00:45:21,945 --> 00:45:24,596
Λες ότι θέλεις
να ξαναβρεθούμε μαζί.

818
00:45:24,698 --> 00:45:26,607
Δεν μπορείς ούτε να τραβήξεις
τον εαυτό σου μαζί.

819
00:45:26,714 --> 00:45:28,405
Δεν πίνεις.

820
00:45:28,506 --> 00:45:31,092
Εξακολουθεί να πετιέται έξω
των παιχνιδιών.

821
00:45:31,194 --> 00:45:32,852
Τι άλλαξε λοιπόν, ε;

822
00:45:32,955 --> 00:45:34,777
Τι είναι διαφορετικό
από τότε που έφυγα;

823
00:45:34,875 --> 00:45:36,850
Τι είναι αυτό για μένα
και η μικρή Τζάκι,

824
00:45:36,954 --> 00:45:38,896
εκτός από περισσότερα από τα ίδια;

825
00:45:42,395 --> 00:45:44,435
Katie, που πας;

826
00:45:45,755 --> 00:45:47,162
Σπίτι.

827
00:45:47,260 --> 00:45:49,649
Τουλάχιστον ξέρω πού είναι.

828
00:45:57,692 --> 00:45:59,514
Δεν υπάρχει κίνδυνος
για το ότι είναι εδώ, ε;

829
00:45:59,612 --> 00:46:01,913
Τίμιος στον Θεό, Γκόρντον,

830
00:46:02,012 --> 00:46:04,468
θα νόμιζες ότι ήταν ιός
συζητούσατε

831
00:46:04,572 --> 00:46:06,547
και όχι τη δική σου σάρκα
και αίμα.

832
00:46:09,148 --> 00:46:10,970
(χτυπάει το κουδούνι)

833
00:46:15,932 --> 00:46:17,755
Γιαγιά!
Παππού!

834
00:46:17,853 --> 00:46:19,991
Ω ρε φίλε μου,
πως τα πας

835
00:46:20,093 --> 00:46:22,482
Μάγκυ;
Μάγκι, είμαστε εμείς.

836
00:47:56,513 --> 00:47:58,335
Στράικερ, ε;

837
00:48:11,234 --> 00:48:13,209
Προημιτελικός των Ρέιντζερς
νίκη σήμερα

838
00:48:13,315 --> 00:48:15,900
επισκιάστηκε
με τη βία που ξέσπασε

839
00:48:16,003 --> 00:48:18,905
μέσα στο Ibrox με λίγο περισσότερο
από ένα λεπτό για να παίξετε

840
00:48:19,011 --> 00:48:21,215
και χύθηκε
στους δρόμους.

841
00:48:21,315 --> 00:48:22,974
Η αστυνομία μπόρεσε
για την αποκατάσταση της τάξης,

842
00:48:23,075 --> 00:48:24,668
αλλά όχι πριν
τρεις υποστηρικτές

843
00:48:24,771 --> 00:48:26,397
ελήφθησαν
στο νοσοκομείο.

844
00:48:26,499 --> 00:48:27,776
Άλλες δεκάδες συνελήφθησαν

845
00:48:27,875 --> 00:48:30,210
- και αναφέρθηκαν εξάρσεις...
- Βιάσου, Κάμπελ.

846
00:48:31,716 --> 00:48:34,912
Ρέιντζερς περνούν με
νίκη τέσσερα-δύο εντός έδρας.

847
00:48:35,012 --> 00:48:38,460
Αλλά το σκορ εξακολουθεί να διευθετείται
σε ορισμένα μέρη της Γλασκώβης.

848
00:48:38,564 --> 00:48:40,571
Σε άλλο Κύπελλο
προημιτελική δράση,

849
00:48:40,675 --> 00:48:42,236
Dunfermline
ήταν νικητές σήμερα

850
00:48:42,340 --> 00:48:44,413
μαζί με το Kilmarnock
και ο μικρός Kilnockie.

851
00:48:47,908 --> 00:48:49,468
Έλα !

852
00:48:51,748 --> 00:48:53,406
Γρήγορα, μπες στο αμάξι!

853
00:48:53,509 --> 00:48:54,622
Κινηθείτε γρήγορα.

854
00:48:54,724 --> 00:48:56,285
Είμαι η Jackie McQuillan.
Τώρα μετακινηθείτε.

855
00:48:56,389 --> 00:48:58,277
Γρήγορα.

856
00:48:58,373 --> 00:49:00,674
Τι κάνεις;
Είσαι ανόητος;

857
00:49:00,773 --> 00:49:02,595
Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα
από αυτό.

858
00:49:06,117 --> 00:49:08,190
Είσαι τυχερός που ήμουν εγώ
που σε σήκωσε.

859
00:49:08,293 --> 00:49:10,432
- Φρόντισε να γυρίσει σπίτι, αφεντικό.
- Κανένα πρόβλημα.

860
00:49:10,534 --> 00:49:12,509
Εβίβα.

861
00:49:12,613 --> 00:49:15,396
Παρεμπιπτόντως, αν είχα μια πραγματική κορυφή,
Θα σου έδινα ένα.

862
00:49:16,774 --> 00:49:18,432
Καλά;

863
00:49:22,694 --> 00:49:25,477
Πωλητής: Evening Times!

864
00:49:25,574 --> 00:49:28,030
Καιροί!

865
00:49:28,134 --> 00:49:30,109
Evening Times!

866
00:49:34,535 --> 00:49:36,990
Gordon: Το πρόβλημα είναι,
οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.

867
00:49:37,095 --> 00:49:39,135
Όχι, όχι με τον βασικό τρόπο.

868
00:49:39,238 --> 00:49:41,148
Ό,τι κι αν συμβεί,

869
00:49:41,255 --> 00:49:43,645
αυτό που περνούν,
τι πρόκειται να χάσουν.

870
00:49:44,871 --> 00:49:46,694
Είσαι αυτό που είσαι.

871
00:49:48,232 --> 00:49:49,574
Πάντοτε.

872
00:49:53,512 --> 00:49:57,571
Απλά να είσαι το ίδιο σκληρός με τον εαυτό σου
όπως είσαι στους άλλους.

873
00:49:59,592 --> 00:50:01,218
Κι εσύ, ε;

874
00:50:01,320 --> 00:50:04,135
- (γέλια)
- Γκόρντον.

875
00:50:08,073 --> 00:50:09,567
Ωραία, Ειρήνη.

876
00:50:09,672 --> 00:50:11,167
Όχι, όχι, δεν πειράζει.

877
00:50:15,113 --> 00:50:18,692
Δεν λέω ότι δεν έχουν
ήταν απογοητεύσεις.

878
00:50:18,793 --> 00:50:20,452
Απογοητεύσεις;

879
00:50:20,553 --> 00:50:22,309
Τι λες;

880
00:50:22,409 --> 00:50:25,060
Η Τζάκι παίρνει κόκκινη κάρτα
δεν είναι απογοήτευση,

881
00:50:25,162 --> 00:50:26,853
απλά ένα ατύχημα περιμένει
να συμβεί.

882
00:50:26,953 --> 00:50:29,255
Είμαι έκπληκτος που πήρε τόσο πολύ.

883
00:50:29,354 --> 00:50:31,809
Αυτό που δεν χρειάζομαι είσαι εσύ
ή οποιοσδήποτε άλλος μου λέει

884
00:50:31,914 --> 00:50:34,369
πώς πρέπει να νιώθω
όταν οι άνθρωποι με μαχαιρώνουν

885
00:50:34,473 --> 00:50:36,612
στην πλάτη ή πάρε κάτι
πολύτιμο από εμένα.

886
00:50:38,154 --> 00:50:40,937
Απλώς νομίζω ότι ήρθε η ώρα
αφήνεις κάτι πολύτιμο

887
00:50:41,035 --> 00:50:42,791
πίσω στη ζωή σου.

888
00:50:42,890 --> 00:50:46,120
Θα είναι καιρός
όταν έρθει η ώρα, εντάξει;

889
00:50:51,691 --> 00:50:54,309
Αλλά βλέποντας
αυτές οι φωτογραφίες σήμερα...

890
00:50:54,411 --> 00:50:55,905
της μικρής Τζάκι,

891
00:50:59,211 --> 00:51:03,106
ήταν σαν να έβλεπα κάτι
όμορφο περπατώντας στο γυαλί.

892
00:51:03,212 --> 00:51:05,830
Γιατί εδώ
υπήρχε μόνο χαρά.

893
00:51:05,932 --> 00:51:09,030
Αλλά στα σπλάχνα μου,
βαθιά μέσα,

894
00:51:09,131 --> 00:51:10,953
είναι τρομερό ροκάνισμα.

895
00:51:12,812 --> 00:51:14,951
Γιατί, Ειρήνη,
δεν περνάει μέρα

896
00:51:17,612 --> 00:51:19,205
(κλαίγοντας)

897
00:51:22,572 --> 00:51:25,834
Δεν σκέφτομαι την Καίτη.
Γλυκιά μου Καίτη.

898
00:51:29,452 --> 00:51:31,111
Ούτε ένα λεπτό δεν πονάω.

899
00:51:41,069 --> 00:51:44,647
Αλλά δεν ήμουν εγώ που παντρεύτηκα έξω
την εκκλησία στην οποία μεγάλωσε,

900
00:51:44,750 --> 00:51:48,165
σαν να μην ήμουν εγώ που κρέμασα
ο καλύτερός του φίλος για να στεγνώσει.

901
00:51:48,270 --> 00:51:50,244
Ούτε είμαι εγώ που νευρίασα
μακριά περισσότερο ταλέντο

902
00:51:50,350 --> 00:51:52,968
από ό,τι ο Θεός έδωσε κανένα άλλο
10 παίκτες μαζί.

903
00:51:53,070 --> 00:51:56,616
Αλλά ήμουν εγώ...

904
00:51:56,718 --> 00:51:59,402
που του έκλεψαν την κόρη
από αυτόν.

905
00:51:59,503 --> 00:52:02,088
- Η Τζάκι δεν έκλεψε ποτέ την Κέιτ--
- Ήταν αρραβωνιασμένη για να παντρευτεί

906
00:52:02,190 --> 00:52:04,645
σε άλλον άντρα όταν η Τζάκι ΜακΚίλαν
μπήκε στη ζωή της.

907
00:52:04,751 --> 00:52:07,402
- Πώς το λες αυτό;
- Ερωτεύτηκαν, Γκόρντον.

908
00:52:07,502 --> 00:52:09,444
Δεν μπορείς να αλλάξεις κάποια πράγματα.

909
00:52:09,551 --> 00:52:11,209
Μόλις το είπες.

910
00:52:12,431 --> 00:52:15,213
Αλλά μπορείτε να αλλάξετε τον τρόπο
κοιτάς τα πράγματα

911
00:52:15,311 --> 00:52:17,678
και σκεφτείτε τα.

912
00:52:17,775 --> 00:52:20,164
Πες μου λοιπόν,
πώς ακριβώς φαίνεσαι

913
00:52:20,272 --> 00:52:22,246
στην προοπτική
από εμένα που ψάχνω για δουλειά

914
00:52:22,351 --> 00:52:26,093
όταν η ομάδα κινείται
στο Δουβλίνο;

915
00:52:54,609 --> 00:52:56,584
Μόνο τον εαυτό σου προδίδεις,
Γκόρντον,

916
00:52:56,689 --> 00:52:58,512
αν δεν μπορείς να το αφήσεις

917
00:52:58,609 --> 00:53:00,432
των πραγμάτων
που σου προκαλούν πόνο.

918
00:53:01,650 --> 00:53:05,228
Δεν με νοιάζει αν μιλήσεις ποτέ
στον Μάρτιν Σμιθ ξανά.

919
00:53:06,769 --> 00:53:08,908
Αλλά δεν είναι το ίδιο
με την Κέιτ.

920
00:53:11,090 --> 00:53:13,872
Σε αγαπάει
με όλη της την καρδιά.

921
00:53:16,210 --> 00:53:17,486
Και ξέρετε γιατί;

922
00:53:18,770 --> 00:53:22,513
Γιατί κάποια πράγματα
ποτέ δεν αλλάζει.

923
00:53:59,828 --> 00:54:01,486
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

924
00:54:58,743 --> 00:55:00,565
(φωνάζοντας)

925
00:55:08,024 --> 00:55:09,846
Ναι !

926
00:55:09,944 --> 00:55:11,767
Προωθήθηκε
στην Α' Κατηγορία, φίλε.

927
00:55:13,048 --> 00:55:14,542
Συγχαρητήρια.

928
00:55:16,088 --> 00:55:17,583
Ακούστε αυτά τα παιδιά.

929
00:55:17,688 --> 00:55:19,663
Είναι αρκετά καλό
να μας κρατήσει εδώ;

930
00:55:21,688 --> 00:55:24,176
Είσαι η συζήτηση όλης της Σκωτίας.
Όλοι σε σκάβουν.

931
00:55:24,281 --> 00:55:26,223
Ας συνεχίσουμε να μιλάνε όλοι
μέχρι εσύ και εγώ

932
00:55:26,328 --> 00:55:28,183
πίνουν
από το Κύπελλο, ε;

933
00:55:30,425 --> 00:55:32,564
- Πετσέτες, αγόρια.
- (φωνάζοντας)

934
00:55:36,826 --> 00:55:38,648
(γέλια)

935
00:55:39,865 --> 00:55:41,840
Αυτό είναι εξωφρενικό, ε;

936
00:55:43,066 --> 00:55:45,073
Δικαίωμα. Καλά.

937
00:55:45,177 --> 00:55:48,374
Ας δούμε αν μπορείτε να νικήσετε
ο γέρος σου με σποτάκι.

938
00:55:48,474 --> 00:55:50,808
Μην φαντάζεσαι.
Δώστε του τον καλύτερό σας εαυτό.

939
00:55:50,906 --> 00:55:52,400
Ερχομαι.

940
00:55:53,786 --> 00:55:55,412
Ναι !

941
00:55:55,515 --> 00:55:57,205
Ναι !

942
00:56:01,787 --> 00:56:03,129
Ξέρεις τον κόπο σου;

943
00:56:03,227 --> 00:56:05,201
Παρακολουθούσες πάρα πολύ
ιταλικό ποδόσφαιρο.

944
00:56:05,307 --> 00:56:08,089
- Δεν έχω.
- Έχεις. Τώρα έλα εδώ.

945
00:56:09,467 --> 00:56:12,315
Όλο το αντικείμενο
είναι να είσαι ψύχραιμος.

946
00:56:12,411 --> 00:56:14,167
Το να βάλεις γκολ πρέπει να είναι
ως φυσικό

947
00:56:14,268 --> 00:56:16,406
όπως το πρωινό σας.

948
00:56:16,507 --> 00:56:19,856
Συνήθως μια γροθιά παίρνει
η δουλειά που έγινε.

949
00:56:19,964 --> 00:56:22,484
Η στάση πρέπει να είναι

950
00:56:22,588 --> 00:56:24,562
πολλά άλλα
από πού προήλθε.

951
00:56:25,756 --> 00:56:28,374
Τώρα, ας μιλήσουμε για
ο στόχος.

952
00:56:28,476 --> 00:56:30,581
Το θεαματικό γκολ.

953
00:56:30,684 --> 00:56:32,343
Το γκολ που κερδίζει
τον τελικό του Κυπέλλου.

954
00:56:33,596 --> 00:56:36,117
Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να παγώσετε
και απαθανάτισε τη στιγμή.

955
00:56:36,220 --> 00:56:39,799
Και τα δύο χέρια στον αέρα,
υψωμένες γροθιές.

956
00:56:39,900 --> 00:56:42,388
Δεν κινείσαι,
και θυμάσαι...

957
00:56:42,493 --> 00:56:46,748
όλοι αυτοί οι άνθρωποι στο γήπεδο
είναι εδώ εξαιτίας σου.

958
00:56:48,765 --> 00:56:50,172
Πώς είναι αυτό;

959
00:56:50,269 --> 00:56:52,156
Τέλειος.

960
00:56:52,253 --> 00:56:54,588
Τώρα, εδώ είναι η ρύθμιση.

961
00:56:56,606 --> 00:56:58,428
Τελικός κύπελλου.

962
00:56:58,526 --> 00:57:00,020
Πάρκο Χάμπντεν.

963
00:57:00,126 --> 00:57:02,330
50.000 οπαδοί.

964
00:57:02,429 --> 00:57:04,666
Είναι πέναλτι.

965
00:57:04,766 --> 00:57:07,384
Όλοι έχουν σκοράρει.

966
00:57:07,486 --> 00:57:09,941
Και έχεις
το τελευταίο λάκτισμα.

967
00:57:10,046 --> 00:57:11,541
Ξέρεις κάτι;

968
00:57:13,887 --> 00:57:15,480
Χαζεύεις το παντελόνι σου.

969
00:57:15,582 --> 00:57:17,208
Πρέπει να με νικήσεις.

970
00:57:18,366 --> 00:57:20,123
Σωστά, έλα.

971
00:57:20,222 --> 00:57:21,749
Ω ! Τώρα θυμηθείτε...

972
00:57:21,855 --> 00:57:25,467
50.000 οπαδοί.

973
00:57:26,847 --> 00:57:28,635
Μπορείτε να τους ακούσετε;

974
00:57:28,735 --> 00:57:30,743
Δώσε μου τον καλύτερό σου εαυτό.
Έλα λοιπόν, δώσε μας.

975
00:57:35,008 --> 00:57:37,080
Ναι !

976
00:57:43,168 --> 00:57:44,990
είσαι καλά;

977
00:57:45,088 --> 00:57:46,876
Απλώς συνεχίζω να σκέφτομαι
για εκείνο το αγόρι.

978
00:57:48,609 --> 00:57:51,030
Θα μπορούσε εξίσου εύκολα
ήσουν η Τζάκι, ξέρεις;

979
00:57:51,137 --> 00:57:53,144
Φορώντας το Celtic τοπ του

980
00:57:53,249 --> 00:57:54,874
σε λάθος μέρος της πόλης.

981
00:57:54,977 --> 00:57:57,846
Παραλίγο να πληγωθεί γιατί
από αυτό.

982
00:57:59,169 --> 00:58:00,795
Ναι, καλά,
τον έσωσες μωρό μου.

983
00:58:00,896 --> 00:58:03,133
Θα έπρεπε να είσαι
χαρούμενος γι' αυτό.

984
00:58:03,233 --> 00:58:05,950
Ξέρεις ο Τύπος, έσκασαν
όλα εκτός αναλογίας.

985
00:58:07,169 --> 00:58:08,958
Αυτά τα παιδιά ποτέ καν
τον είδε.

986
00:58:12,929 --> 00:58:15,351
Είμαστε ακόμα εμείς εναντίον τους.

987
00:58:15,457 --> 00:58:17,367
Δηλαδή, κοίτα τον πατέρα σου.

988
00:58:17,473 --> 00:58:21,085
Δεν έχει πάει στην εκκλησία
σε 40 χρόνια.

989
00:58:21,186 --> 00:58:23,008
40 χρόνια.

990
00:58:23,106 --> 00:58:24,764
Και δεν θα μιλήσει
στην κόρη του

991
00:58:24,866 --> 00:58:26,208
γιατί παντρεύτηκε κάποιον

992
00:58:26,306 --> 00:58:27,964
που δεν είχε πάει
στην εκκλησία του το 20.

993
00:58:29,186 --> 00:58:31,160
Πώς το αναιρούμε;

994
00:58:32,867 --> 00:58:35,550
Τι γίνεται με εμάς;

995
00:58:35,651 --> 00:58:37,244
Ξεκινήστε από την αρχή.

996
00:58:38,627 --> 00:58:41,976
Θυμήσου τι ήταν αυτό που σε πήρε
ξεκίνησε εξαρχής;

997
00:58:42,083 --> 00:58:44,930
Χτίστε σε αυτό.

998
00:58:45,027 --> 00:58:46,849
- Redis εξώφυλλο όπου--
- Σσςς.

999
00:59:09,349 --> 00:59:12,131
Εκφωνητής: Είναι η ώρα του ημιτελικού.
Ο Kilnockie παραλίγο να προωθηθεί

1000
00:59:12,229 --> 00:59:13,887
αλλά ακόμα μέσα
η Β' Μεραρχία

1001
00:59:13,989 --> 00:59:16,607
κόντρα στην Κίλμαρνοκ
από την Πρέμιερ Λιγκ.

1002
00:59:16,709 --> 00:59:19,840
Και καμία πιθανότητα του Kilnockie
παραίτηση του πλεονεκτήματος έδρας,

1003
00:59:19,941 --> 00:59:22,461
γιατί βρισκόμαστε σε ουδέτερο έδαφος
στο Premier Park,

1004
00:59:22,565 --> 00:59:25,020
όπου όχι μόνο αντιμετωπίζουν
μια πλευρά της Premiership, Ρομπ,

1005
00:59:25,125 --> 00:59:27,426
πρέπει να τους νικήσουν
χωρίς την Jackie McQuillan.

1006
00:59:27,525 --> 00:59:30,209
Μετά την πρόσφατη αποβολή του
εναντίον της Βασίλισσας του Νότου,

1007
00:59:30,310 --> 00:59:31,487
κάθεται στην κερκίδα.

1008
00:59:31,589 --> 00:59:32,701
- Γεια σου φίλε.
- Γεια, πρόεδρε.

1009
00:59:32,805 --> 00:59:35,260
Τζάκι, κύριε O'Shea
και ο κύριος Κλάνσι.

1010
00:59:35,366 --> 00:59:38,399
Jackie McQuillan.
Εξαιρετικός παίκτης αυτός ο τύπος.

1011
00:59:38,502 --> 00:59:40,957
Θα μπορούσε να συνηθίσει σε αυτό το gaffer.
Ας το κάνουμε συνήθεια.

1012
00:59:41,062 --> 00:59:42,622
Ναι, ναι.

1013
00:59:44,646 --> 00:59:47,264
Και αυτός είναι ο έμπειρος
Διαιτητής ο Χιου Ντάλας.

1014
00:59:47,366 --> 00:59:49,024
Παρακολουθήστε αυτό.
Πάμε λοιπόν.

1015
00:59:49,126 --> 00:59:51,428
- Α, σωστά.
- (ακούγεται το σφύριγμα)

1016
00:59:53,447 --> 00:59:55,389
Και ο ημιτελικός
ξεκινάει.

1017
00:59:55,494 --> 00:59:58,047
Το εντυπωσιακό πάνω μας
για το Kilnockie falls

1018
00:59:58,151 --> 01:00:01,315
στον Andy Smith
και ο Όουεν Κόιλ.

1019
01:00:01,415 --> 01:00:03,302
Η πλευρά, φυσικά,
μείον τον McQuillan.

1020
01:00:03,399 --> 01:00:06,301
Η προμήθεια, ελπίζεται,
θα έρθει από τον Άλαν Λόρενς.

1021
01:00:06,407 --> 01:00:08,382
Και αμέσως
είναι ο Λόρενς στην κατοχή.

1022
01:00:08,487 --> 01:00:11,204
Ένας σταυρός με μπούκλες στην περιοχή
αλλά πολύ κοντά στον τερματοφύλακα

1023
01:00:11,304 --> 01:00:13,027
και βγήκε από τον αέρα
από τον Meldrum.

1024
01:00:13,127 --> 01:00:15,396
Λοιπόν, έχω εντυπωσιαστεί πολύ
με αυτό το ξεκίνημα, Ρομπ.

1025
01:00:15,496 --> 01:00:18,114
Σκέφτηκα ότι μπορεί να υπερασπιστούν
στα πρώτα στάδια αυτού του παιχνιδιού,

1026
01:00:18,216 --> 01:00:21,250
αλλά στην πραγματικότητα έψαξαν να προσπαθήσουν
να σκοράρει από νωρίς γκολ, ο Kilnockie.

1027
01:00:21,352 --> 01:00:22,694
Πολύ φιλόδοξο.

1028
01:00:22,792 --> 01:00:25,759
Θα υπάρξει πίεση από το Kilmarnock,
φυσικά τα φαβορί.

1029
01:00:25,864 --> 01:00:27,522
Και είναι αυτοί στην επίθεση

1030
01:00:27,625 --> 01:00:30,243
με αυτό το σουτ απευθείας
στον Μπράιαν Μπερνς.

1031
01:00:30,345 --> 01:00:32,963
Μια άνετη αποθήκευση αλλά αυτό
θα του δώσει λίγη αυτοπεποίθηση.

1032
01:00:33,065 --> 01:00:34,406
Σίγουρα είναι βασικός άνθρωπος.

1033
01:00:34,504 --> 01:00:36,446
Λοιπόν, αν δεν έχετε
ο πρώτος σου σκόρερ,

1034
01:00:36,553 --> 01:00:38,244
και δεν έχεις
ο καλύτερος παίκτης σου,

1035
01:00:38,344 --> 01:00:40,646
ίσως χρειαστεί να βασιστείς
στον τερματοφύλακά σου σήμερα.

1036
01:00:40,745 --> 01:00:42,306
Αυτό είναι μια σιγουριά
ενίσχυση της εξοικονόμησης.

1037
01:00:42,409 --> 01:00:45,126
Έλα πάλι το Kilnockie.
Και πάλι είναι ο Λόρενς.

1038
01:00:45,225 --> 01:00:47,047
Έκανε μια καλή αρχή.
Κόβει μέσα.

1039
01:00:47,145 --> 01:00:49,185
Αυτή είναι μια πραγματική ευκαιρία
για το Kilnockie.

1040
01:00:50,569 --> 01:00:52,958
Μια γενναία απόκρουση από τον Meldrum
στα πόδια του.

1041
01:00:53,066 --> 01:00:54,888
Αλλά το ξεπέρασε, σίγουρα.

1042
01:00:54,986 --> 01:00:57,222
Ναι, σίγουρα το έκανε.
Ήταν μια γενναία απόκρουση.

1043
01:00:57,322 --> 01:00:58,882
Αλλά είναι ταχυδρόμος,
νεαρός Λόρενς,

1044
01:00:58,986 --> 01:01:01,441
και θα έπρεπε να είχε παραδώσει
καλύτερο τελείωμα από εκείνον.

1045
01:01:01,546 --> 01:01:03,848
Αυτό ήταν απολύτως
ένδοξη ευκαιρία.

1046
01:01:06,506 --> 01:01:08,808
Εδώ έρχεται
άλλη μια ευκαιρία.

1047
01:01:08,907 --> 01:01:10,565
Είναι ο Όουεν Κόιλ.

1048
01:01:10,667 --> 01:01:12,325
Κόβει από
η δεξιά πλευρά

1049
01:01:12,427 --> 01:01:13,888
στο αγαπημένο του
αριστερό μανταλάκι.

1050
01:01:13,995 --> 01:01:16,199
Ο σταυρός σκόπευε
στο Andy Smith.

1051
01:01:16,299 --> 01:01:18,022
Η κεφαλιά του Σμιθ...
και είναι στόχος!

1052
01:01:18,123 --> 01:01:20,578
Μια συντριπτική κεφαλίδα
από τον Smith.

1053
01:01:20,683 --> 01:01:23,617
Και ο Kilnockie οδηγεί το Kilmarnock
με γκολ στο μηδέν.

1054
01:01:23,723 --> 01:01:26,505
Λοιπόν, δεν μπορεί να γίνει πολύ καλύτερο
από αυτό για αυτήν την πλευρά.

1055
01:01:26,603 --> 01:01:28,261
Β' Κατηγορία
κόντρα στην Premier.

1056
01:01:28,363 --> 01:01:31,145
Πραγματικά κράτησαν τα δικά τους
στο εναρκτήριο μισάωρο.

1057
01:01:31,243 --> 01:01:32,737
Και τι κορόιδο γροθιά.

1058
01:01:32,844 --> 01:01:34,338
Όμορφα πεταμένη μπάλα,

1059
01:01:34,444 --> 01:01:37,378
και έχω να πω
ένα πανύψηλο, ακριβές,

1060
01:01:37,484 --> 01:01:40,746
σχεδόν ασταμάτητη κεφαλίδα
από τον μεγάλο Andy Smith.

1061
01:01:41,964 --> 01:01:44,899
Πήραμε το γκολ που δεν ήμασταν σίγουροι
θα μπορούσαμε να πάρουμε, παιδιά, ρε;

1062
01:01:45,004 --> 01:01:46,826
Τώρα έχουμε
για να το σηκώσω.

1063
01:01:46,924 --> 01:01:49,380
Μην πιαστείτε
παρακολούθηση μπάλας.

1064
01:01:49,484 --> 01:01:50,978
Δείτε την μπάλα μέσα
ο άνθρωπός σου.

1065
01:01:51,085 --> 01:01:52,579
Αυτός είναι ο τρόπος
τα κλείνεις.

1066
01:01:52,685 --> 01:01:54,026
Τους κόβεις την κίνηση.

1067
01:01:54,125 --> 01:01:57,224
Και να θυμάσαι, παίρνεις μόνο
μια ευκαιρία σε μια ομάδα της Premier.

1068
01:01:57,325 --> 01:01:59,692
Αυτή είναι η βολή μας στη δόξα,
παλικάρια, εντάξει;

1069
01:01:59,789 --> 01:02:01,862
Εντάξει,
πήγαινε να τους το δώσεις !

1070
01:02:01,965 --> 01:02:03,426
(μαζί)
Έλα, πάμε!

1071
01:02:07,406 --> 01:02:10,275
Εκφωνητής: Το δίνει ο Kilmarnock
τα πάντα σε αυτό το δεύτερο ημίχρονο

1072
01:02:10,382 --> 01:02:13,316
καθώς προσπαθούν να πολεμήσουν
επιστρέφουν στην ισοπαλία του Κυπέλλου.

1073
01:02:13,422 --> 01:02:15,211
Θέλουν πολύ να είναι
στον τελικό.

1074
01:02:15,309 --> 01:02:16,619
Αλλά είναι ένα κάτω, Άντι.

1075
01:02:16,717 --> 01:02:18,954
Ναι, αλλά έχουν κατασκηνώσει
στο μισό του Kilnockie

1076
01:02:19,054 --> 01:02:21,159
για το μισάωρο των εγκαινίων
αυτού του δεύτερου ημιχρόνου.

1077
01:02:21,263 --> 01:02:22,986
Και ο τερματοφύλακάς τους,
Μπράιαν Μπερνς,

1078
01:02:23,086 --> 01:02:25,475
ήταν απολύτως
συνταρακτικό.

1079
01:02:25,582 --> 01:02:27,492
Ψάχνουν
λίγο κουραζόμαστε όσο γινόμαστε

1080
01:02:27,598 --> 01:02:29,093
μέχρι το τελευταίο τρίμηνο
μιας ώρας.

1081
01:02:29,198 --> 01:02:30,824
Ανησυχώ λίγο
για αυτούς.

1082
01:02:35,151 --> 01:02:37,290
Ο Μπερνς ήταν ήρωας μέχρι τώρα.

1083
01:02:37,391 --> 01:02:40,260
- Ποιος έχει 11;
- Ήταν γενναίος και αποφασιστικός

1084
01:02:40,367 --> 01:02:42,985
- και πρέπει να συνεχίσει να είναι έτσι.
- Ποιος έχει 11;

1085
01:02:43,088 --> 01:02:45,509
- 11!
- Κουλουριασμένος προς τον κοντινό στύλο.

1086
01:02:45,616 --> 01:02:48,398
- 11!
- Τα εγκαύματα πρέπει να έρθουν για αυτό,

1087
01:02:48,496 --> 01:02:51,082
και κάνει ένα καλό στερεό
γροθιά με αυτοπεποίθηση.

1088
01:02:51,183 --> 01:02:53,158
Α, αλλά έπεσε
αδέξια.

1089
01:02:55,344 --> 01:02:57,483
Και δεν σηκώνεται.
Ο Μπερνς έχει πρόβλημα.

1090
01:02:57,584 --> 01:02:59,886
Αυτό θα μπορούσε να είναι
ένα άσχημο χτύπημα τραυματισμού.

1091
01:02:59,984 --> 01:03:03,562
Σχεδόν συμβολικά, η βροχή
κατεβείτε στο Πρέμιερ Παρκ.

1092
01:03:03,664 --> 01:03:07,079
Μαύρα σύννεφα από πάνω
για τους υποστηρικτές του Kilnockie.

1093
01:03:07,185 --> 01:03:09,094
Κέλσι, ζεστάσου.
Έλα γρήγορα.

1094
01:03:09,201 --> 01:03:11,176
Κάνε γρήγορα.
Γεια σου, Κέλσι, ζεστάσου!

1095
01:03:11,281 --> 01:03:13,103
Έλα, ζεσταθείτε.
Κάνε γρήγορα.

1096
01:03:16,081 --> 01:03:18,537
Εκφωνητής: Προσγειώθηκε
πραγματικά αμήχανα, Ρομπ.

1097
01:03:18,641 --> 01:03:21,576
Καθώς μπήκε στο δίχτυ,
Νομίζω ότι το χέρι του μπλέχτηκε εκεί.

1098
01:03:21,681 --> 01:03:24,616
Πήγε από κάτω του.
Όλο του το βάρος έπεσε στον ώμο του.

1099
01:03:24,722 --> 01:03:26,631
Νομίζω ότι έχει
σοβαρά προβλήματα.

1100
01:03:26,738 --> 01:03:28,680
Νομίζω ότι πρόκειται να δούμε
έγινε αντικατάσταση.

1101
01:03:36,978 --> 01:03:38,222
Έλα, Κέλσι,
δώστε προσοχή.

1102
01:03:38,322 --> 01:03:40,144
-Πάρε το μυαλό σου.
- Kelsey O'Brian

1103
01:03:40,242 --> 01:03:43,024
είναι ο έφεδρος
στον πάγκο. Είναι 23.

1104
01:03:43,122 --> 01:03:45,740
Και έπαιζε ποδόσφαιρο
στο Dartmouth College

1105
01:03:45,843 --> 01:03:49,902
στις ΗΠΑ, αλλά δεν είναι ποτέ
βίωσε κάτι τέτοιο.

1106
01:03:50,002 --> 01:03:51,977
Λοιπόν, τι δοκιμή
για τον νεαρό άνδρα.

1107
01:03:52,083 --> 01:03:53,741
Η καλοσύνη ξέρει
πώς νιώθει.

1108
01:03:53,843 --> 01:03:55,403
Ξέρει ότι έρχεται.

1109
01:03:55,507 --> 01:03:57,165
Θεέ μου, τι νεύρα.

1110
01:03:57,267 --> 01:03:58,762
Τι νεύρα πρέπει να έχει.

1111
01:03:58,867 --> 01:04:01,737
Να η ευκαιρία σου, γιε μου.

1112
01:04:01,843 --> 01:04:03,666
Όχι άλλα μικρά γράμματα.

1113
01:04:03,763 --> 01:04:06,731
Απλά μεγάλοι γαμημένοι τίτλοι
για αρπαγές.

1114
01:04:12,340 --> 01:04:14,641
Λοιπόν, πήγαινε και πιάσε τα.

1115
01:04:16,660 --> 01:04:18,319
Απλώς σκεφτόμουν, Ρομπ,

1116
01:04:18,420 --> 01:04:21,519
μάλλον πρόκειται να γίνουμε μάρτυρες
τα μεγαλύτερα 10 λεπτά

1117
01:04:21,621 --> 01:04:23,890
στην ιστορία
του Kilnockie Football Club.

1118
01:04:23,989 --> 01:04:25,516
Και τι πρέπει να κάνουν;

1119
01:04:25,620 --> 01:04:28,468
Βάλτε έναν πρωτάρη Αμερικανό
χωρίς εμπειρία

1120
01:04:28,565 --> 01:04:30,387
και κανείς δεν έχει ακούσει ποτέ,
στον στόχο.

1121
01:04:30,485 --> 01:04:32,557
Το πλήθος ξέρει ότι είναι Αμερικανός.
Ακούστε τους.

1122
01:04:32,661 --> 01:04:34,003
Είναι αυτό,
''Yank, Yank, Yank,''

1123
01:04:34,101 --> 01:04:36,949
ή είναι κάτι ακόμα
πιο προσβλητικό, αναρωτιέμαι;

1124
01:04:37,045 --> 01:04:38,289
(πλήθος φωνάζοντας ''Yank'')

1125
01:04:41,461 --> 01:04:42,956
Αλλά είναι τυχερός,
σου λέω,

1126
01:04:43,061 --> 01:04:44,338
σκέφτηκα
αυτή ήταν μια γωνία.

1127
01:04:44,437 --> 01:04:46,194
Νόμιζα ότι ο Μπερνς το χτύπησε
κατευθείαν έξω.

1128
01:04:46,293 --> 01:04:49,043
Ο διαιτητής έδωσε φάουλ
σε όλη τη σύγχυση.

1129
01:04:49,142 --> 01:04:50,964
Δίνει ο τερματοφύλακας
ευκαιρία να διευθετηθεί.

1130
01:04:51,062 --> 01:04:53,069
Καλό πεδίο εκκαθάρισης.
Τακτοποιήστε.

1131
01:04:58,774 --> 01:05:01,524
Αγαπητέ, ω αγαπητέ.
Λοιπόν, αυτό είναι δυσοίωνο.

1132
01:05:01,622 --> 01:05:04,656
Το πρώτο του άγγιγμα της μπάλας,
μια πραγματική σκαλίτσα.

1133
01:05:04,759 --> 01:05:06,897
Πήρε ένα κομμάτι χλοοτάπητα.

1134
01:05:06,999 --> 01:05:08,974
Και ας ελπίσουμε
η βολή του σταμάτησε

1135
01:05:09,078 --> 01:05:10,737
είναι καλύτερο από
το γκολ του.

1136
01:05:12,119 --> 01:05:13,875
Εδώ έρχεται
την πίεση Kilmarnock.

1137
01:05:18,999 --> 01:05:20,821
Αντιμετωπίστηκε αρκετά
άνετα εκεί.

1138
01:05:20,919 --> 01:05:23,702
- Ο Χέδερστον το είπε ξεκάθαρα.
- Γάμα, τέσσερα λεπτά.

1139
01:05:23,799 --> 01:05:26,255
- Από πού το παίρνει αυτό;
- Το σήμα από τη γραμμή αφής

1140
01:05:26,359 --> 01:05:27,854
είναι τέσσερα λεπτά
θα προστεθεί.

1141
01:05:27,960 --> 01:05:30,415
Ω, Χριστέ.
Πόσο χρόνο;

1142
01:05:30,520 --> 01:05:32,178
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να κοιτάξω.

1143
01:05:32,280 --> 01:05:34,255
Αγωνία γραμμένο
σε όλα τα πρόσωπα

1144
01:05:34,360 --> 01:05:36,978
των υποστηρικτών του Kilnockie.
Μπορούν να αντέξουν;

1145
01:05:37,080 --> 01:05:38,771
Πόση ώρα
τα δινεις?

1146
01:05:38,873 --> 01:05:40,661
Γιατί δεν μένεις
μια πράσινη φανέλα

1147
01:05:40,760 --> 01:05:43,215
- και να το νομιμοποιήσω, ε;!
- Ηρέμησε, εντάξει;

1148
01:05:43,321 --> 01:05:44,663
Είτε συμπεριφέρεσαι
τον εαυτό σου...

1149
01:05:44,760 --> 01:05:47,062
Ποιος είπε ότι δεν υπάρχει πίεση
σε αυτό το παιχνίδι;

1150
01:05:47,161 --> 01:05:50,260
του λέει ο Χιου Ντάλας
με κανέναν αβέβαιο όρο,

1151
01:05:50,361 --> 01:05:51,921
«Κάτσε, γιε μου».

1152
01:05:52,025 --> 01:05:53,912
Μπορείτε να σφυρίξετε
οποιαδήποτε παλιά εποχή,

1153
01:05:54,009 --> 01:05:55,864
λέει ο Gordon McCleod.

1154
01:05:55,962 --> 01:05:58,896
Αυτή η τελευταία ευκαιρία ίσως

1155
01:05:59,001 --> 01:06:00,561
για το Kilmarnock.

1156
01:06:00,665 --> 01:06:02,672
Πρέσινγκ Kilmarnock.
Είναι μια καλή προσπάθεια.

1157
01:06:02,778 --> 01:06:05,396
Και άγγιξε από πάνω
από την Kelsey O'Brian.

1158
01:06:05,498 --> 01:06:07,156
Αυτό είναι κόρνερ.

1159
01:06:08,378 --> 01:06:10,996
Είναι σχεδόν εκεί, Ρομπ.
10 δευτερόλεπτα ακόμα.

1160
01:06:12,218 --> 01:06:15,993
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία ευκαιρία
για το Kilmarnock.

1161
01:06:17,787 --> 01:06:20,602
Και αυτό είναι μια καλή γροθιά
από τον O'Brian.

1162
01:06:20,698 --> 01:06:22,357
Είναι έξω
της επικίνδυνης περιοχής.

1163
01:06:22,458 --> 01:06:24,695
Ως πλήρους απασχόλησης
το σφύριγμα πάει.

1164
01:06:24,795 --> 01:06:26,420
Είναι απίστευτο!

1165
01:06:26,523 --> 01:06:29,490
Το Kilnockie τελείωσε
στον τελικό

1166
01:06:29,595 --> 01:06:32,017
του Κυπέλλου Σκωτίας
και θα παίξουν,

1167
01:06:32,123 --> 01:06:34,196
είτε το πιστεύεις είτε όχι,
Ρέιντζερς.

1168
01:06:34,299 --> 01:06:36,918
Λοιπόν, δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό που είδα σήμερα το απόγευμα.

1169
01:06:37,019 --> 01:06:38,808
Μια πλευρά της δεύτερης κατηγορίας

1170
01:06:38,908 --> 01:06:42,072
έφτασε εδώ κατά
ομάδα της Πρέμιερ Λιγκ.

1171
01:06:42,172 --> 01:06:44,593
Φτάνουν εδώ
χωρίς τον κορυφαίο.

1172
01:06:44,700 --> 01:06:46,522
Χωρίς τον βασικό τους επιθετικό.

1173
01:06:46,620 --> 01:06:49,882
Ο τερματοφύλακάς τους παρασύρεται
μακριά 10 λεπτά από το τέλος.

1174
01:06:49,979 --> 01:06:51,954
Κολλάνε μέσα
ένας πρωτάρης Αμερικανός

1175
01:06:52,060 --> 01:06:54,067
κανείς δεν έχει ακούσει ποτέ.
Αντέχω.

1176
01:06:54,172 --> 01:06:55,994
Είναι απίστευτο.

1177
01:06:57,276 --> 01:06:59,164
Και νικηφόρες σκηνές
θα υπάρχει

1178
01:06:59,261 --> 01:07:01,235
στο Kilnockie απόψε

1179
01:07:01,341 --> 01:07:04,123
ως η πραγματικότητα
για όσα πέτυχαν σήμερα

1180
01:07:04,221 --> 01:07:06,360
αρχίζει να βυθίζεται.

1181
01:07:06,460 --> 01:07:08,599
Και θα πάρει μερικά
βυθίζοντας μέσα

1182
01:07:08,701 --> 01:07:10,840
για την Kelsey O'Brian.

1183
01:07:10,941 --> 01:07:13,276
Μπήκε στη μικρή ομάδα
με τη μεγάλη καρδιά

1184
01:07:13,373 --> 01:07:15,195
και ανέβηκε
με τα εμπορεύματα.

1185
01:07:20,669 --> 01:07:22,677
Kelsey.
Εδώ είναι το μέλλον σας.

1186
01:07:22,781 --> 01:07:24,440
Μπράβο.

1187
01:07:24,541 --> 01:07:26,036
Μπράβο.

1188
01:07:48,542 --> 01:07:50,844
Γκόρντον: Λοιπόν, Κέλσι,
νιώθεις καλά;

1189
01:07:50,943 --> 01:07:53,464
Kelsey: Νιώθω λίγο,
ξέρεις, άρρωστος.

1190
01:07:53,567 --> 01:07:55,956
Ξέρεις...

1191
01:07:56,064 --> 01:07:57,493
πριν τον ημιτελικό,

1192
01:07:57,599 --> 01:08:00,534
οι περισσότεροι άνθρωποι που έπαιξα ποτέ
μπροστά ήταν ίσως 2.200.

1193
01:08:00,639 --> 01:08:02,778
Α-χα.
Α-χα.

1194
01:08:06,240 --> 01:08:09,917
- Ψαρεύεις ποτέ;
- Ναι, με τον παππού μου ως παιδί.

1195
01:08:12,800 --> 01:08:15,102
Λοιπόν, όταν στέκεσαι
σε εκείνο το ποτάμι, γιε,

1196
01:08:15,200 --> 01:08:17,656
υπάρχει μόνο ένα πράγμα
συγκεντρώνεσαι.

1197
01:08:17,760 --> 01:08:21,176
Εκείνη τη μύγα που επιπλέει
με το σημερινό 30, 40 πόδια μακριά.

1198
01:08:21,281 --> 01:08:23,420
Οπότε διορθώνεις τη γραμμή σου
μία ή δύο φορές,

1199
01:08:23,521 --> 01:08:26,335
αλλά ποτέ δεν παίρνεις το μάτι σου
από τη μύγα.

1200
01:08:26,433 --> 01:08:28,670
Είναι το ίδιο πράγμα
με τερματοφύλακα.

1201
01:08:28,769 --> 01:08:30,460
Παίρνετε τη γωνία που θέλετε,

1202
01:08:31,681 --> 01:08:34,813
βεβαιωθείτε για τη βάση σας,
κρατήστε τη γραμμή σας,

1203
01:08:34,914 --> 01:08:36,856
τότε συγκεντρώνεσαι
στο τίποτα

1204
01:08:36,961 --> 01:08:38,969
αλλά αυτή η μπάλα που αναπηδά
εκεί έξω.

1205
01:08:39,073 --> 01:08:40,699
Όλα τα άλλα πάνε.

1206
01:08:40,801 --> 01:08:42,460
Οι οπαδοί, ο θόρυβος,
τα χρώματα,

1207
01:08:42,561 --> 01:08:44,384
όλο το άλμα τριγύρω.

1208
01:08:44,481 --> 01:08:47,416
Τώρα, αυτό σε θέλω
να κάνουμε κόντρα στους Ρέιντζερς, ε;

1209
01:08:48,642 --> 01:08:50,169
Πήγαινε για ψάρεμα.

1210
01:09:30,212 --> 01:09:32,034
(τραγουδώντας σκωτσέζικη μουσική)

1211
01:09:50,821 --> 01:09:52,708
(χειροκροτώντας)

1212
01:09:58,565 --> 01:10:02,657

έχει έρθει

1213
01:10:02,758 --> 01:10:07,297

ανθίζουν γλυκά

1214
01:10:07,398 --> 01:10:11,675

ορεινό θυμάρι

1215
01:10:11,783 --> 01:10:16,093

το πορφυρό ρείκι

1216
01:10:16,198 --> 01:10:18,021


1217
01:10:18,118 --> 01:10:20,420
- Χορεύεις;
- Ρωτάς;

1218
01:10:20,519 --> 01:10:21,697
Πάντοτε.

1219
01:10:21,798 --> 01:10:26,076


1220
01:10:26,183 --> 01:10:30,657


1221
01:10:30,759 --> 01:10:33,825

το ανθισμένο ρείκι

1222
01:10:33,927 --> 01:10:36,797


1223
01:10:36,903 --> 01:10:39,718


1224
01:10:44,360 --> 01:10:46,978
- (η μουσική τελειώνει)
- Μπράβο παιδιά.

1225
01:10:56,104 --> 01:10:57,959
Κυρίες και κύριοι,

1226
01:10:58,057 --> 01:10:59,999
Γκόρντον ΜακΚλέοντ.

1227
01:11:00,104 --> 01:11:02,341
(χειροκρότημα)

1228
01:11:22,058 --> 01:11:24,000
είναι μια υπέροχη νύχτα...

1229
01:11:24,106 --> 01:11:25,928
για αυτή την ομάδα
και αυτή την πόλη.

1230
01:11:28,074 --> 01:11:30,660
Αλλά δεν μπορώ να μην αναρωτηθώ
όπου είναι το σπίτι

1231
01:11:30,763 --> 01:11:32,585
αν κατακτήσουμε το Κύπελλο.

1232
01:11:33,546 --> 01:11:36,328
Ίσως ο ιδιοκτήτης της ομάδας
θα μπορούσε να μας το ξεκαθαρίσει απόψε.

1233
01:11:37,642 --> 01:11:40,642
Πριν από τέσσερις μήνες μου το είπες
έπρεπε να κάνουμε καλύτερα.

1234
01:11:41,771 --> 01:11:44,138
Είμαστε μια πρώτη κατηγορία
ομάδα τώρα.

1235
01:11:44,235 --> 01:11:45,893
Είναι αρκετά καλό;

1236
01:11:47,179 --> 01:11:49,700
Αρκετά καλό για να καλέσετε
Kilnockie σπίτι;

1237
01:11:50,891 --> 01:11:52,801
Λοιπόν, θα σας πω τι,
Γκόρντον,

1238
01:11:52,907 --> 01:11:54,817
θα σε κάνω
την ίδια υπόσχεση

1239
01:11:54,923 --> 01:11:56,811
σε έφτιαξα
πριν από τέσσερις μήνες.

1240
01:11:57,996 --> 01:11:59,884
Σας υπόσχομαι την ομάδα
μένει εδώ...

1241
01:11:59,979 --> 01:12:03,111
(χειροκρότημα)

1242
01:12:06,252 --> 01:12:08,227
αν, και αυτό είναι
αυτό που του είπα,

1243
01:12:10,125 --> 01:12:12,165
νίκησες τη Ρέιντζερς.

1244
01:12:12,268 --> 01:12:13,927
Ω.

1245
01:12:16,973 --> 01:12:20,137
Ε, τώρα ξέρουμε
για αυτό που παίζουμε.

1246
01:12:25,997 --> 01:12:27,785
Πολλοί από εσάς γνωρίζετε επίσης

1247
01:12:27,885 --> 01:12:30,122
ότι σπίτι σημαίνει
πολλά για μένα.

1248
01:12:31,246 --> 01:12:33,799
Γεννήθηκα σε μια μικρή πόλη εξόρυξης
νοτιοδυτικά της Γλασκώβης.

1249
01:12:35,597 --> 01:12:37,834
Και οι ανθρακωρύχοι δεν ξεχνούν ποτέ
από πού είναι.

1250
01:12:37,934 --> 01:12:39,657
Και οι ψαράδες θυμούνται,
επίσης,

1251
01:12:39,758 --> 01:12:42,889
γι' αυτό πάντα ένιωθα
στο σπίτι σε αυτή την πόλη,

1252
01:12:42,990 --> 01:12:45,292
ανάμεσα σε όλους σας.

1253
01:12:46,351 --> 01:12:49,253
Όταν είναι ζωή και θάνατος,
μαθαίνεις γρήγορα ποιον μπορείς να εμπιστευτείς,

1254
01:12:49,358 --> 01:12:52,042
είτε είναι σε ναρκοπέδιο
ή σε ψαρόβαρκα.

1255
01:12:53,423 --> 01:12:55,245
Προσεγγίζω το ποδόσφαιρο
με τον ίδιο τρόπο.

1256
01:12:55,343 --> 01:12:58,191
Δεν με νοιάζει αν είσαι καλός
παίκτης ή κακός παίκτης.

1257
01:13:00,591 --> 01:13:03,144
Αν είσαι καλός άνθρωπος
Θα συνεργαστώ μαζί σου.

1258
01:13:04,848 --> 01:13:07,565
Αλλά θα προτιμούσα να ήσουν καλός παίκτης
καθώς και καλός άνθρωπος.

1259
01:13:07,663 --> 01:13:09,998
(γέλιο)

1260
01:13:11,056 --> 01:13:12,779
Τώρα...

1261
01:13:13,840 --> 01:13:16,142
υπάρχουν πολλοί καλοί άνθρωποι
σε αυτή την ομάδα

1262
01:13:16,240 --> 01:13:19,720
και πολλοί καλοί άνθρωποι που ήταν
ριζοβολώντας τους για πολλά χρόνια.

1263
01:13:19,824 --> 01:13:22,791
Καμία επιτυχία μας
θα μπορούσε να συμβεί

1264
01:13:22,896 --> 01:13:25,481
χωρίς την υποστήριξή σας.

1265
01:13:25,584 --> 01:13:28,846
Όπως και καμία από τις επιτυχίες μου
θα ήταν δυνατό

1266
01:13:28,945 --> 01:13:30,952
χωρίς την υποστήριξη της γυναίκας μου,
Ειρήνη.

1267
01:13:31,057 --> 01:13:33,293
- Ναι.
- Ναι, μπράβο σου.

1268
01:13:33,393 --> 01:13:35,433
(χειροκρότημα)

1269
01:13:42,033 --> 01:13:44,106
Είναι πολλά
των νεαρών παικτών

1270
01:13:44,210 --> 01:13:47,112
που πιστεύουν ότι μπορούν να εμπλακούν
σε ημιτελικούς και τελικούς κάθε χρόνο.

1271
01:13:48,817 --> 01:13:50,824
Αλλά δεν έπαιξα ποτέ
σε τελικό Κυπέλλου

1272
01:13:50,930 --> 01:13:54,192
και ξέρω πολλά
πολύ καλών παικτών που δεν το έκαναν.

1273
01:13:55,314 --> 01:13:58,380
Λάβετε λοιπόν αυτή την ευκαιρία.

1274
01:14:00,210 --> 01:14:02,032
Τώρα δεν θα φτιάξω
οποιεσδήποτε χοντρές υποσχέσεις,

1275
01:14:02,130 --> 01:14:04,138
αλλά θα πάμε και θα δώσουμε
όλα μας το Σάββατο

1276
01:14:04,242 --> 01:14:06,381
και θα το απολαύσουμε.

1277
01:14:06,483 --> 01:14:08,425
Αλλά να θυμάσαι...

1278
01:14:09,715 --> 01:14:12,562
απόλαυση για μένα
κερδίζει.

1279
01:14:12,659 --> 01:14:14,601
Εντάξει;
Εντάξει;

1280
01:14:14,707 --> 01:14:16,529
Ε; Ε;

1281
01:14:28,308 --> 01:14:29,966
Υπάρχει ένα τελευταίο
υπηρεσιακό καθήκον

1282
01:14:30,068 --> 01:14:31,977
να εμφανιστεί απόψε.

1283
01:14:32,084 --> 01:14:35,313
Όχι πέντε ώρες μετά
νίκη μας στο Kilmarnock

1284
01:14:35,412 --> 01:14:38,129
δύο από αυτήν την ομάδα
μεγαλύτεροι υποστηρικτές

1285
01:14:38,228 --> 01:14:40,749
σήκωσαν τα μανίκια
και πήγε στη δουλειά.

1286
01:14:40,852 --> 01:14:42,478
(χειροκρότημα)

1287
01:14:42,580 --> 01:14:44,336
Το αποτέλεσμα των προσπαθειών τους

1288
01:14:44,437 --> 01:14:46,225
πρέπει να μας κάνει όλους
νιώθουν περήφανοι.

1289
01:14:47,221 --> 01:14:49,360
(σφυρίγματα)

1290
01:14:51,924 --> 01:14:53,779
Αν οι προπονητές και η ομάδα

1291
01:14:53,877 --> 01:14:55,917
παρακαλώ να ανεβούν
στη σκηνή.

1292
01:15:02,389 --> 01:15:04,811
- Συνέχισε. Τζάκι, συνέχισε.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

1293
01:15:04,917 --> 01:15:07,601
Δεν υπάρχει περίπτωση να βάλω
ένα από αυτά τα μπουφάν.

1294
01:15:35,095 --> 01:15:37,681
Γεια, Τζάκι, χαίρομαι που βλέπω
θα μπορούσατε να συμμετάσχετε σήμερα.

1295
01:15:38,935 --> 01:15:40,942
Έτσι λοιπόν
ταξιδεύετε αγόρια;

1296
01:15:41,047 --> 01:15:42,770
(κουβέντα)

1297
01:15:42,871 --> 01:15:45,293
Σου τελειώνει το βενζίνη, ε;

1298
01:15:45,399 --> 01:15:47,472
Ναι, με έναν τρόπο ομιλίας,
γκαφερ, ναι.

1299
01:15:47,575 --> 01:15:49,398
Άντι, τα κατάφερες
η ομάδα, γιε.

1300
01:15:49,496 --> 01:15:51,885
- Αυτό είναι μια ώθηση για τους Ρέιντζερς.
-Αρκεί να είμαστε όλοι εδώ,

1301
01:15:51,992 --> 01:15:54,196
Θέλω να σου πω να κρατήσεις
το σώβρακο σου απόψε.

1302
01:15:54,296 --> 01:15:56,084
Χωρίς σεξ πριν τον αγώνα.

1303
01:15:56,184 --> 01:15:58,453
Δεν θέλω να ενθουσιαστείς

1304
01:15:58,552 --> 01:16:01,302
εκτός αύριο στο γήπεδο.

1305
01:16:04,377 --> 01:16:07,639
(κόρνες κορνάρουν)

1306
01:16:11,993 --> 01:16:14,863
Μόνο ο Δαβίδ εναντίον του Γολιάθ
γρατσουνίζει το υπερ--

1307
01:16:14,969 --> 01:16:16,529
Σώπα.

1308
01:16:16,633 --> 01:16:18,673
Είμαστε ενωμένοι τώρα,
στην αίθουσα τροπαίων των Ρέιντζερς,

1309
01:16:18,778 --> 01:16:20,403
από τον μάνατζερ της Ρέιντζερς,
Μάρτιν Σμιθ.

1310
01:16:20,505 --> 01:16:22,993
Μάρτιν, εδώ είσαι πάλι
σε μια γνωστή θέση...

1311
01:16:23,097 --> 01:16:25,486
το βράδυ πριν από έναν ακόμη Τελικό Κυπέλλου
που αφορά τους Ρέιντζερς.

1312
01:16:25,594 --> 01:16:28,311
Αν κερδίσεις το Kilnockie αύριο,
θα το κάνετε καθαρό.

1313
01:16:28,410 --> 01:16:30,417
Το Τριμπλ.
Κανείς δεν το έχει κάνει εδώ και 30 χρόνια.

1314
01:16:30,522 --> 01:16:33,653
Θα ήταν πολύ καλύτερα αν μπορούσαμε να κρατήσουμε
Έξω η Jackie McQuillan.

1315
01:16:33,754 --> 01:16:35,958
- Μπάσταρδο.
- Υπάρχει κάτι που θα θέλατε να πείτε

1316
01:16:36,058 --> 01:16:37,968
στον Γκόρντον απόψε;
Τον προσκαλέσαμε

1317
01:16:38,074 --> 01:16:40,376
- αλλά εκείνος αρνήθηκε.
- Λοιπόν, ξέρεις...

1318
01:16:40,474 --> 01:16:43,736
Ο Γκόρντον είναι τρομερά ντροπαλός.
Κρύβει το φως του κάτω από ένα μπουσέλ.

1319
01:16:43,835 --> 01:16:46,169
Έλα πίσω, Γκόρντον.
Όλα συγχωρούνται.

1320
01:16:54,555 --> 01:16:56,563
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
ανάμεσα σε εμένα και τον Γκόρντον

1321
01:16:56,667 --> 01:17:00,344
ή Τζάκι και Ρέιντζερς.
Είναι μεταξύ των δύο ομάδων.

1322
01:17:00,443 --> 01:17:02,232
Η Τζάκι σίγουρα ήταν
ένας δολοφόνος των Ρέιντζερς.

1323
01:17:02,332 --> 01:17:04,023
Έχεις κάποιο σχέδιο για αυτόν;
(χτυπώντας)

1324
01:17:04,123 --> 01:17:06,011
Λοιπόν, καταλαβαίνω μερικά
των υποστηρικτών

1325
01:17:06,108 --> 01:17:07,930
θα περάσουν
στο ξενοδοχείο του απόψε.

1326
01:17:08,028 --> 01:17:09,915
Αν δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε ξύπνιο,
θα εχουμε...

1327
01:17:10,012 --> 01:17:12,598
- Γκάφερ, γεια.
- Γεια σου.

1328
01:17:12,699 --> 01:17:14,488
-Κάνεις καλά;
- Ναι, καλά. Εσείς;

1329
01:17:14,588 --> 01:17:17,654
- Ναι, εντάξει.
- Καλά.

1330
01:17:17,756 --> 01:17:19,316
Ε...

1331
01:17:20,380 --> 01:17:23,544
Δεν θέλω να χάσω αυτό το παιχνίδι
πριν ξεκινήσει.

1332
01:17:23,645 --> 01:17:25,368
Μείνε στο δωμάτιό σου.
Μη βγεις έξω.

1333
01:17:25,469 --> 01:17:27,291
Μην πίνετε.

1334
01:17:27,389 --> 01:17:29,211
Μην κάνεις αυτό που έκανες
σε πάρα πολλές νύχτες.

1335
01:17:29,309 --> 01:17:30,803
- Εντάξει;
- Μμμ-χμμ, μμμ-χμμ.

1336
01:17:30,909 --> 01:17:32,370
Ναι.

1337
01:17:34,237 --> 01:17:36,441
Αυτό πρέπει να σου δώσει
το μπόκε, αυτό.

1338
01:17:36,542 --> 01:17:39,160
Βλέποντας εκείνο το τσίμπημα να κάθεται εκεί
όπως αυτό.

1339
01:17:39,262 --> 01:17:41,945
Είναι νερό κάτω από τη γέφυρα.

1340
01:17:42,046 --> 01:17:43,868
Ναι, αλλά θα μπορούσε
ήσουν εσύ, γκάφερ.

1341
01:17:43,966 --> 01:17:46,333
Αν είχε φύγει εκείνο το κάθαρμα
την παραίτησή του

1342
01:17:46,430 --> 01:17:47,706
σε εκείνο το δωμάτιο στο Νταντί

1343
01:17:47,806 --> 01:17:50,010
αντί να φύγει με αύξηση.

1344
01:17:50,110 --> 01:17:52,379
Ναι, αυτό μου έδωσε το μπουκ.

1345
01:17:52,478 --> 01:17:54,780
- Δηλαδή θα είναι σεσημασμένος άνθρωπος;
- Στενά σημαδεμένος άντρας.

1346
01:17:54,878 --> 01:17:57,115
Αλλά δεν είναι μόνο αυτός.

1347
01:17:57,214 --> 01:17:58,937
Δεν είναι καν
κρατώντας την ομάδα στο Kilnockie,

1348
01:17:59,038 --> 01:18:01,526
αν και το θέλω
με όλη μου την καρδιά.

1349
01:18:01,630 --> 01:18:03,670
(γέλια)
Έλα εδώ.

1350
01:18:09,055 --> 01:18:11,095
Ήμουν λάτρης του μύλου
παίκτης της ομάδας

1351
01:18:11,199 --> 01:18:13,818
όπου κι αν έπαιζα.

1352
01:18:13,919 --> 01:18:17,215
Ακόμη και τα Teddy Bears δεν ήταν
καλά όταν έφτασα στο Ibrox.

1353
01:18:17,311 --> 01:18:19,166
Έτσι δεν κέρδισα ποτέ τίποτα,

1354
01:18:19,263 --> 01:18:21,052
πόσο μάλλον πρωτάθλημα.

1355
01:18:21,152 --> 01:18:23,640
Αύριο λοιπόν,
για μια φορά στη ζωή μου,

1356
01:18:23,743 --> 01:18:25,653
Θέλω να κερδίσω κάτι.
(γέλια)

1357
01:18:28,287 --> 01:18:29,946
Θέλω να κατακτήσω το Κύπελλο.

1358
01:18:30,048 --> 01:18:31,575
Καλά;

1359
01:18:31,680 --> 01:18:34,298
Μείνε εδώ.

1360
01:18:34,401 --> 01:18:36,223
Μείνε εδώ, ε;

1361
01:18:36,321 --> 01:18:38,263
- Υγεία.
- Εντάξει.

1362
01:18:41,921 --> 01:18:44,954
Ω, τι έκανες
για εκείνο το προτεστάντο αγόρι

1363
01:18:45,057 --> 01:18:47,807
- ήταν καλό πράγμα.
- Προτεστάντο αγόρι;

1364
01:18:47,905 --> 01:18:50,360
Δεν είχε καμία σχέση
με καμιά εκκλησία για μένα, γκάφερ.

1365
01:18:50,465 --> 01:18:52,887
Ξέρεις, ίσως κάποια μέρα
θα καταλάβεις.

1366
01:18:52,993 --> 01:18:55,449
Και σκέψου με τον ίδιο τρόπο
για την Κέιτ.

1367
01:18:56,865 --> 01:18:59,386
Δεν αφορούσε αυτό
για πολύ καιρό.

1368
01:19:00,833 --> 01:19:03,102
Ίσως δεν ήταν ποτέ.

1369
01:19:03,202 --> 01:19:04,380
Ισως.

1370
01:19:05,954 --> 01:19:07,742
Ε;

1371
01:19:08,802 --> 01:19:10,329
(ουρλιάζοντας)

1372
01:19:10,434 --> 01:19:12,408
Είναι ωραίο πλήθος
έχεις εδώ.

1373
01:19:15,586 --> 01:19:17,408
Γεια σου.
Χμ, μπορείς να μου δώσεις

1374
01:19:17,506 --> 01:19:20,321
- Ο αριθμός του δωματίου της Jackie McQuillan;
- Συγγνώμη, κυρία,

1375
01:19:20,419 --> 01:19:23,136
- αλλά δεν ξέρω ποιος είσαι...
- Είμαι η κυρία McQuillan.

1376
01:19:24,195 --> 01:19:26,944
Ω. Φυσικά.

1377
01:19:28,227 --> 01:19:31,260
Απλώς προσπαθούμε να προστατεύσουμε
το απόρρητο των παικτών μας--

1378
01:19:31,363 --> 01:19:33,305
Μπορώ να δω ότι το κάνεις
μια πραγματικά ωραία δουλειά

1379
01:19:33,411 --> 01:19:35,234
με τον έλεγχο κυκλοφορίας.

1380
01:19:35,332 --> 01:19:37,154
(χτυπώντας)

1381
01:19:42,244 --> 01:19:45,856
Γεια, Τζάκι.
Με θυμάσαι;

1382
01:19:45,955 --> 01:19:48,290
- Άννυ.
- Άννυ.

1383
01:19:48,388 --> 01:19:50,243
Ποιος θα μπορούσε να ξεχάσει;

1384
01:19:51,300 --> 01:19:52,827
Ακριβώς όπως παλιά, ε;

1385
01:19:52,932 --> 01:19:55,583
Να είσαι στον τελικό του Κυπέλλου.

1386
01:19:55,684 --> 01:19:58,751
- Σκοράρισμα.
- Κοίτα, εννοώ, υποθέτω...

1387
01:19:58,852 --> 01:20:01,886
- Δεν μπορώ να βγω, ξέρεις.
- Ποιος είπε τίποτα για την έξοδο;

1388
01:20:05,701 --> 01:20:07,840
Δεν φοράς
τα λάθος χρώματα, αγάπη μου;

1389
01:20:07,941 --> 01:20:10,843
Ναι, καλά, ποτέ πραγματικά
σκέφτηκε το μπλε

1390
01:20:10,949 --> 01:20:13,022
ήταν ποτέ ταίρι
για την προσωπικότητά μου.

1391
01:20:13,125 --> 01:20:15,581
Αυτή είναι αυτή.
Σας λέω, αυτή είναι.

1392
01:20:15,685 --> 01:20:17,508
Αυτή είναι η γυναίκα του McQuillan.

1393
01:20:34,982 --> 01:20:36,738
(χτυπώντας)

1394
01:20:36,838 --> 01:20:38,977
(τρέχει νερό)

1395
01:20:40,582 --> 01:20:42,405
Τα καρύδια είναι χαλαρά.

1396
01:20:42,502 --> 01:20:44,325
Και αυτοί είναι μόνο οι συμπαίκτες μου.

1397
01:20:45,671 --> 01:20:48,060
Η μαμά μου είπε ότι...

1398
01:20:48,167 --> 01:20:50,109
κάποιος πήρε
το λεωφορείο της ομάδας σήμερα.

1399
01:20:50,215 --> 01:20:52,834
Λοιπόν, είμαι περήφανος για σένα.

1400
01:20:52,935 --> 01:20:55,718
Λοιπόν, πώς νιώθετε;

1401
01:20:55,816 --> 01:20:58,085
Όπως μπορεί και ποτέ
αισθανθείτε ξανά έτσι.

1402
01:21:00,264 --> 01:21:03,580
Δεν ξέρω τι στο διάολο
Θα το κάνω όταν τελειώσουν όλα.

1403
01:21:10,088 --> 01:21:12,193
Θα σε φροντίσω

1404
01:21:12,297 --> 01:21:13,955
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

1405
01:21:14,056 --> 01:21:16,544
Απλώς ανησυχείς για το αύριο.

1406
01:21:16,649 --> 01:21:19,399
Πλημμύρισε όμως το μπάνιο,

1407
01:21:19,496 --> 01:21:21,536
δεν είναι πραγματικά ο καλύτερος τρόπος
για να ξεκινήσετε.

1408
01:21:25,385 --> 01:21:27,906
(στραγγίζοντας)

1409
01:21:28,009 --> 01:21:29,984
Έπρεπε να ξέρω.

1410
01:21:30,090 --> 01:21:32,807
Ποτέ δεν θα έχεις ησυχία
με αυτή τη ρακέτα να συνεχίζεται.

1411
01:21:32,905 --> 01:21:35,873
- Έλα.
-Τι κάνεις;

1412
01:21:35,977 --> 01:21:37,865
Απλά βγείτε έξω.

1413
01:21:37,962 --> 01:21:39,750
Το υποσχέθηκα στον Γκόρντον
Θα έμενα μέσα.

1414
01:21:39,849 --> 01:21:42,118
Μιλάω μόνο για κίνηση
ή ένα φλιτζάνι καφέ.

1415
01:21:42,217 --> 01:21:44,040
Θα μπορούσε να είναι η μόνη ειρήνη
θα πάρεις.

1416
01:21:44,137 --> 01:21:46,985
Υπόσχομαι ότι θα σε έχω πίσω
πριν την απαγόρευση κυκλοφορίας.

1417
01:21:51,498 --> 01:21:54,215
- Α, ορίστε.
- Γεια! Έλα, Τζάκι.

1418
01:21:55,882 --> 01:21:59,014
- Πού πας;
- Ωχ! Έλα εδώ!

1419
01:21:59,115 --> 01:22:02,115
Γεια σου!
Γεια σου, Τζάκι

1420
01:22:02,219 --> 01:22:04,423
πιες ένα ποτό πάνω μου.

1421
01:22:04,523 --> 01:22:06,345
- (θρυμματίζεται το γυαλί)
- (γελώντας)

1422
01:22:06,443 --> 01:22:09,956
- Είσαι γαμημένος ψυχολογικά;
- Τόσο νοερά όσο ένας Κέλτικος σαν εσένα!

1423
01:22:10,059 --> 01:22:12,710
Οι άνθρωποι σκοτώνονται
λόγω μαλακών όπως εσύ!

1424
01:22:12,811 --> 01:22:14,851
- Είναι ένα παιχνίδι!
- Τζάκι, άφησέ το.

1425
01:22:14,956 --> 01:22:16,811
Είναι απλά ένα γαμημένο παιχνίδι!

1426
01:22:16,908 --> 01:22:19,558
(ουρλιάζοντας)

1427
01:22:25,580 --> 01:22:27,467
Ο ΜακΚίλαν στην πύλη.

1428
01:22:35,884 --> 01:22:38,405
(η σειρήνα χτυπά)

1429
01:22:48,397 --> 01:22:50,470
(το πλήθος ουρλιάζει,
παίζουν γκάιντες)

1430
01:22:54,733 --> 01:22:57,515
Rob: Η Γλασκώβη ξύπνησε σήμερα το πρωί
να βρει τον επιθετικό της Kilnockie,

1431
01:22:57,613 --> 01:22:59,882
Jackie McQuillan,
είχε απελευθερωθεί από τη φυλακή

1432
01:22:59,981 --> 01:23:02,796
μετά από καυγά με τους Ρέιντζερς
υποστηρικτές σε ξενοδοχείο της Γλασκώβης.

1433
01:23:02,894 --> 01:23:05,960
Συνελήφθησαν δύο άνδρες
στο νοσοκομείο για νοσηλεία.

1434
01:23:06,062 --> 01:23:08,484
Η Jackie McQuillan ήταν
προφανώς αβλαβής.

1435
01:23:12,559 --> 01:23:14,828
Η αστυνομία δεν περιμένει
να κάνει πλήρη αναφορά

1436
01:23:14,927 --> 01:23:17,742
μέχρι κάποια στιγμή
αργότερα σήμερα ή αύριο

1437
01:23:17,839 --> 01:23:21,100
όταν αποφασιστεί τι,
εάν υπάρχουν κατηγορίες, θα κατατεθεί.

1438
01:23:21,199 --> 01:23:23,141
Ο Ρομπ είναι μαζί μου τώρα.
Ρομπ, τι είναι το τελευταίο;

1439
01:23:23,247 --> 01:23:25,669
Ρομπ: Άντι, μίλησα με τον Νόκι
βοηθός προπονητή, Ian Mc Veigh,

1440
01:23:25,775 --> 01:23:28,077
πριν από λίγα λεπτά.
Η Τζάκι είναι ικανή να παίξει.

1441
01:23:28,176 --> 01:23:30,380
Είτε το κάνει είτε όχι
θα εξαρτηθεί από τον μάνατζέρ του

1442
01:23:30,479 --> 01:23:32,268
και ο πεθερός του,
Γκόρντον ΜακΚλέοντ.

1443
01:23:32,368 --> 01:23:34,702
Και γνωρίζουμε τα πάντα για αυτούς
δύσκολη σχέση.

1444
01:23:34,799 --> 01:23:37,254
Μπαμπάς.

1445
01:23:37,360 --> 01:23:39,182
Μπαμπάς.

1446
01:23:49,264 --> 01:23:51,086
Μπαμπά!

1447
01:23:58,225 --> 01:24:00,232
Rob: Ρεαλιστικά,
ποιες είναι οι πιθανότητες τους;

1448
01:24:00,337 --> 01:24:02,857
Ομάδα Β' Κατηγορίας
αναλαμβάνοντας την παλιά εταιρεία,

1449
01:24:02,961 --> 01:24:05,033
μια ομάδα που δεν υπήρξε ποτέ
σε τελικό

1450
01:24:05,137 --> 01:24:07,625
απέναντι σε μια ομάδα
έχει γίνει 35 φορές

1451
01:24:07,729 --> 01:24:09,552
και κέρδισε 27.

1452
01:24:09,650 --> 01:24:13,130
Μια ομάδα με συνολική μισθοδοσία
περίπου τέταρτο του εκατομμυρίου λιρών

1453
01:24:13,234 --> 01:24:15,655
πάμε απέναντι σε μια ομάδα
μόνο με επτά παίκτες

1454
01:24:15,762 --> 01:24:17,649
που βγάζουν περισσότερα από αυτό.

1455
01:24:17,745 --> 01:24:20,298
Μια ομάδα Σκωτσέζων
με έναν πρωτάρη Αμερικανό στο τέρμα

1456
01:24:20,402 --> 01:24:24,079
αναλαμβάνοντας έναν σύλλογο με παίκτες
από εννέα διαφορετικές χώρες.

1457
01:24:24,178 --> 01:24:27,407
Σε χαρτί Kilnockie
δεν έχουν ευκαιρία.

1458
01:24:29,586 --> 01:24:32,369
Έχω διαβάσει πολλά
Ιστορίες Δαβίδ και Γολιάθ

1459
01:24:32,466 --> 01:24:34,409
στις εφημερίδες αυτή την εβδομάδα.

1460
01:24:34,515 --> 01:24:36,882
Αν ήμουν δημοσιογράφος,
θα ήταν και η δική μου γωνία.

1461
01:24:36,979 --> 01:24:39,826
Έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι,
εκτός από το δαχτυλίδι της αλήθειας.

1462
01:24:39,923 --> 01:24:42,345
Σε αυτόν τον αγώνα,
η μια πλευρά είχε ένα σπαθί,

1463
01:24:42,451 --> 01:24:44,524
το άλλο μια πέτρα.

1464
01:24:44,627 --> 01:24:46,601
Σε αυτή την έκδοση,

1465
01:24:46,707 --> 01:24:49,642
χρησιμοποιούμε και οι δύο
το ίδιο όπλο.

1466
01:24:49,747 --> 01:24:53,392
Με αυτό παίζουμε,
παλικάρια.

1467
01:24:53,492 --> 01:24:55,881
Και όποιος το θέλει περισσότερο...

1468
01:24:55,988 --> 01:24:57,679
θα κερδίσει.

1469
01:24:57,908 --> 01:25:00,559
Μπορούμε να νικήσουμε αυτήν την ομάδα.

1470
01:25:00,660 --> 01:25:02,864
Θέλω να είσαι
μαχητές του δρόμου.

1471
01:25:02,964 --> 01:25:04,972
Πολεμήστε για κάθε χαλαρή μπάλα,

1472
01:25:05,076 --> 01:25:06,931
κάθε κεφαλίδα.

1473
01:25:07,028 --> 01:25:09,003
Όταν έχουν την μπάλα,
να είναι εκεί που είναι.

1474
01:25:09,108 --> 01:25:11,247
Και όταν το έχουμε

1475
01:25:11,349 --> 01:25:13,138
Θέλω να είσαι
εκεί που δεν είναι.

1476
01:25:13,236 --> 01:25:15,059
Προσωπική απόδοση

1477
01:25:15,156 --> 01:25:17,196
και υψηλά ατομικά πρότυπα
μετρήστε εδώ.

1478
01:25:18,261 --> 01:25:20,879
Λοιπόν, έχοντας αυτό κατά νου...

1479
01:25:23,125 --> 01:25:25,711
όλοι επάνω.
Θέλω μια γαμημένη αναπήδηση εδώ.

1480
01:25:25,813 --> 01:25:27,439
Πάμε επί τόπου.

1481
01:25:27,541 --> 01:25:29,614
Φροντίστε να κρατήσουμε
με την μπάλα νωρίς.

1482
01:25:29,717 --> 01:25:31,506
Πήδα νωρίς.
Κάντε τα σφιχτά.

1483
01:25:31,606 --> 01:25:33,362
Και είμαστε μέσα.
Και είμαστε έξω.

1484
01:25:33,462 --> 01:25:35,666
Boylie, Lumber,
κρατήστε το μάτι σας στην μπάλα.

1485
01:25:35,765 --> 01:25:37,260
Βεβαιωθείτε ότι ρυθμίζουμε
τάκλιν.

1486
01:25:37,366 --> 01:25:39,341
Και είμαστε μέσα.
Και είμαστε έξω.

1487
01:25:39,446 --> 01:25:41,269
Μην τους αφήσετε να παίξουν.
Παίρνουν την μπάλα,

1488
01:25:41,366 --> 01:25:43,406
τα αντιμετωπίζουμε.
Μην τους το επιτρέψετε

1489
01:25:43,510 --> 01:25:45,877
να υπαγορεύει το παιχνίδι.
Μπαίνεις εκεί και το πιάνεις.

1490
01:25:45,974 --> 01:25:47,730
Και είμαστε μέσα.
Και είμαστε έξω.

1491
01:25:47,831 --> 01:25:50,220
Ουάου, ουα,
ότι και να κάνεις,

1492
01:25:50,326 --> 01:25:52,782
μην σκοράρεις νωρίς
και να τους τσαντίσει.

1493
01:25:52,887 --> 01:25:54,992
Βγαίνουν οι ομάδες,

1494
01:25:55,095 --> 01:25:57,364
και πώς είναι η αίσθηση
για αυτούς τους παίκτες;

1495
01:25:57,463 --> 01:25:59,634
Ο Andy Gray σίγουρα μπορεί
απαντήστε σε αυτή την ερώτηση.

1496
01:25:59,735 --> 01:26:01,557
Άντι, έπαιξες
σε επτά.

1497
01:26:01,655 --> 01:26:03,477
Andy: Είναι μια υπέροχη στιγμή.
Στο μεταξύ

1498
01:26:03,575 --> 01:26:05,582
και το τέλος,
δεν θα το απολαύσουν.

1499
01:26:05,687 --> 01:26:07,509
Κανένας από αυτούς τους παίκτες.

1500
01:26:07,607 --> 01:26:10,160
Αλλά έχεις την ευκαιρία.
Βγαίνεις, στέκεσαι και παρατάσσεσαι.

1501
01:26:10,264 --> 01:26:12,719
Σου δίνει την ευκαιρία να κοιτάξεις
για την οικογένεια και τους φίλους σας,

1502
01:26:12,824 --> 01:26:15,279
κάνε τους λίγο κύμα.
Είναι η μόνη φορά που θα έχετε

1503
01:26:15,383 --> 01:26:17,172
να χαλαρώσεις πριν
αυτός ο αγώνας ξεκινά.

1504
01:26:19,512 --> 01:26:22,196
Rob: Και είναι μια τεράστια μέρα
για τον άντρα με το υφασμάτινο καπάκι.

1505
01:26:22,297 --> 01:26:25,079
Κόντρα ο Γκόρντον ΜακΚλέοντ
Μάρτιν Σμιθ,

1506
01:26:25,177 --> 01:26:26,868
ο διευθυντής της αντιπολίτευσης.

1507
01:26:26,968 --> 01:26:28,910
Δεν έχουν μιλήσει
για περισσότερα από 20 χρόνια.

1508
01:26:29,017 --> 01:26:30,773
Αυτό είναι ένα πραγματικό ματς μνησικακίας.

1509
01:26:30,873 --> 01:26:33,175
Και ο Kilnockie παίζει
για το μέλλον τους στη Σκωτία.

1510
01:26:33,272 --> 01:26:35,127
Rob: Παίζουν για τους ίδιους
μέλλον

1511
01:26:35,225 --> 01:26:37,364
χωρίς τον κορυφαίο επιθετικό τους.

1512
01:26:37,465 --> 01:26:39,287
Rob:
Ο Γκόρντον ΜακΚλέοντ ένιωσε

1513
01:26:39,385 --> 01:26:41,173
ήταν μια απόφαση
που έπρεπε να ληφθεί.

1514
01:26:41,273 --> 01:26:43,640
Ήταν θέμα πειθαρχίας.

1515
01:26:43,737 --> 01:26:46,552
Ένα στοίχημα που θα αποδώσει
ή ένα στοίχημα που δεν θα γίνει.

1516
01:26:48,473 --> 01:26:50,448
Ο ΜακΚίλαν στον πάγκο

1517
01:26:50,553 --> 01:26:52,441
ως εναρκτήριος αγώνας του Kilnockie

1518
01:26:52,538 --> 01:26:54,447
στον τελικό του Κυπέλλου Σκωτίας.

1519
01:26:56,634 --> 01:26:58,674
Και η πρόκληση δεν έρχεται

1520
01:26:58,778 --> 01:27:01,168
πολύ μεγαλύτερο
από το τάκλιν των Ρέιντζερς.

1521
01:27:01,274 --> 01:27:03,096
Και αμέσως…

1522
01:27:03,194 --> 01:27:05,365
είναι τα μεγάλα φαβορί
στην επίθεση.

1523
01:27:05,466 --> 01:27:07,888
Πώς και ο μπαμπάς δεν παίζει;

1524
01:27:07,994 --> 01:27:10,067
Δεν ξέρω γλυκιά μου.

1525
01:27:10,171 --> 01:27:12,626
Και θα υπάρχει πολλή άμυνα
να κάνει για το Kilnockie.

1526
01:27:12,730 --> 01:27:15,186
Άντι: Λοιπόν, αν ήμουν ο Μάρτιν Σμιθ
Θα έλεγα,

1527
01:27:15,291 --> 01:27:18,259
''Κάντε σουτ στο τέρμα
όσο πιο νωρίς και όσο περισσότερο μπορείς.

1528
01:27:18,363 --> 01:27:20,021
Δοκιμάστε αυτόν τον Αμερικανό τερματοφύλακα.

1529
01:27:20,123 --> 01:27:21,945
Δείτε πώς είναι πραγματικά».

1530
01:27:22,043 --> 01:27:24,465
Για το Kilnockie θα είναι:
υπερασπιστείτε όσο καλύτερα μπορείτε.

1531
01:27:24,571 --> 01:27:26,938
ελπίζω να πάρω λίγο
απόσχιση και λίγη τύχη.

1532
01:27:27,035 --> 01:27:30,134
Rob:
Τι συναισθηματική μέρα είναι αυτή.

1533
01:27:30,236 --> 01:27:33,083
Kilnockie,
μια μεγάλη ομάδα,

1534
01:27:33,180 --> 01:27:35,002
δεν υπάρχει μεγάλη αμφιβολία
για αυτό,

1535
01:27:35,100 --> 01:27:37,337
αλλά θα χρειαστούν περισσότερα
παρά μόνο μεγάλες καρδιές σήμερα.

1536
01:27:37,436 --> 01:27:38,962
- Όουεν, συνέχισε.
- Θα χρειαστούν

1537
01:27:39,068 --> 01:27:41,686
να δείξει το είδος της ικανότητας
έχουν δείξει ότι έφτασαν εδώ

1538
01:27:41,788 --> 01:27:45,017
αν πρόκειται να το πάρουν αυτό
ένα βήμα παραπέρα.

1539
01:27:45,116 --> 01:27:47,221
Και είναι σχεδόν απίστευτο.

1540
01:27:58,269 --> 01:28:00,091
Έρχονται οι Ρέιντζερς.

1541
01:28:00,189 --> 01:28:03,124
Ο Ντέρεκ Φέργκιουσον τραβάει
οι χορδές στη μεσαία γραμμή.

1542
01:28:03,229 --> 01:28:05,171
Ο Ρόμπερτσον έχει την ευκαιρία.

1543
01:28:05,277 --> 01:28:07,187
Έχει αγγίξει πίσω,
και είναι το σουτ του Φέργκιουσον.

1544
01:28:07,294 --> 01:28:09,749
Και είναι μπερδεμένο
από την Kelsey O'Brian.

1545
01:28:09,854 --> 01:28:11,926
Το μαζεύει
στη δεύτερη προσπάθεια.

1546
01:28:12,030 --> 01:28:14,780
Αυτό είναι το πρώτο πραγματικό
απειλή για το Kilnockie.

1547
01:28:14,877 --> 01:28:17,179
Ρομπ: Στο τέλος τα πήγε καλά
αλλά στάθηκε τυχερός.

1548
01:28:17,278 --> 01:28:19,482
- Είναι βέβαιο ότι θα είναι νευρικός.
- Andy: 25 λεπτά μέσα.

1549
01:28:19,582 --> 01:28:21,491
Δεν είχε πολλή μπάλα,
ο τερματοφύλακας,

1550
01:28:21,598 --> 01:28:23,638
και ακόμα σκέφτομαι
θα είναι πολύ νευρικός.

1551
01:28:25,086 --> 01:28:27,868
Rob: Αυτός ο πίνακας αποτελεσμάτων
κάνουν ενθαρρυντική θέαση

1552
01:28:27,966 --> 01:28:30,617
για τον Gordon McCleod
και οι υποστηρικτές του Kilnockie.

1553
01:28:30,719 --> 01:28:33,752
Εδώ είναι ακόμη μεγαλύτερη πίεση

1554
01:28:33,855 --> 01:28:35,677
από τη Ρέιντζερς.

1555
01:28:35,775 --> 01:28:37,401
Μπαίνει ο σταυρός...

1556
01:28:37,503 --> 01:28:39,675
βγαίνει η Kelsey O'Brian,
αυτό είναι μια κακή γροθιά.

1557
01:28:39,775 --> 01:28:42,296
Και είναι ο Φέργκιουσον!

1558
01:28:42,400 --> 01:28:44,222
Και αυτό είναι ένα-μηδενικό.

1559
01:28:44,320 --> 01:28:46,076
- Οι Ρέιντζερς έχουν το προβάδισμα...
- Ιησού!

1560
01:28:46,175 --> 01:28:48,477
- Α, γάμα το!
- μετά το λάθος του Ο' Μπράιαν.

1561
01:28:48,576 --> 01:28:51,031
Και αυτή τη φορά είναι
τιμωρήθηκε από τον Φέργκιουσον.

1562
01:28:51,136 --> 01:28:54,485
- Ένα-μηδέν.
- Άντι: Μέχρι τότε τα πήγαινε καλά.

1563
01:28:54,592 --> 01:28:57,691
Αλλά πάντα αναρωτιόσουν, θα μπορούσε
να συνεχίσει για 90 λεπτά;

1564
01:28:57,792 --> 01:29:00,891
Η απάντηση ήταν,
δυστυχώς για το Kilnockie, όχι.

1565
01:29:00,992 --> 01:29:03,098
Πραγματικά κακή γροθιά
από τον Αμερικανό.

1566
01:29:03,200 --> 01:29:06,616
Ο Φέργκιουσον σκάει.
Ήταν ένα βουνό για να ανέβεις.

1567
01:29:06,720 --> 01:29:08,825
Είναι ακόμη μεγαλύτερο από αυτό
τώρα για το Kilnockie.

1568
01:29:15,553 --> 01:29:17,626
Ένα γαμημένο-τίποτα,
νομίζεις ότι είναι αστείο;

1569
01:29:17,730 --> 01:29:20,064
Ένα-τίποτα κατά
ένα μάτσο σκουπίδια,

1570
01:29:20,161 --> 01:29:21,983
είστε όλοι χαμόγελα;

1571
01:29:22,081 --> 01:29:24,415
Σήμανση, φρικτό.
Τελειώνοντας, αξιοθρήνητο.

1572
01:29:24,513 --> 01:29:27,295
Ένα μάτσο γαμημένο
πατατοσυλλεκτές

1573
01:29:27,393 --> 01:29:30,143
κρατάει το πανίσχυρο
Γλασκώβη Ρέιντζερς με ένα γκολ

1574
01:29:30,242 --> 01:29:32,064
και εισαι ευχαριστημενος;!

1575
01:29:32,162 --> 01:29:34,813
Η κόρη σου θέλει να σε δει.
Είναι στην αίθουσα συνεδριάσεων.

1576
01:29:34,914 --> 01:29:36,922
Καλύτερα να πας.
Είναι στην αίθουσα συνεδριάσεων.

1577
01:29:37,026 --> 01:29:38,849
Εντάξει, παιδιά, ηρεμήστε.

1578
01:29:38,947 --> 01:29:41,849
Ένα λάθος
μπορεί να το κάνει δύσκολο.

1579
01:29:43,106 --> 01:29:44,928
Δεν έχεις
για να το δυσκολέψω!

1580
01:29:54,403 --> 01:29:56,411
Κλείσε την πόρτα, μπαμπά.

1581
01:29:56,515 --> 01:29:58,337
Είσαι καλός σε αυτό.

1582
01:30:04,899 --> 01:30:07,005
Η Τζάκι δεν τσακώθηκε
χθες το βράδυ

1583
01:30:07,107 --> 01:30:09,890
γιατί ήταν μεθυσμένος

1584
01:30:09,987 --> 01:30:11,482
ή αλαζονική

1585
01:30:11,588 --> 01:30:13,115
ή απλώς να είσαι η Τζάκι.

1586
01:30:13,220 --> 01:30:16,351
Τσακώθηκε
γιατί με υπερασπιζόταν

1587
01:30:16,452 --> 01:30:18,339
και εσύ

1588
01:30:18,436 --> 01:30:20,225
και οποιοσδήποτε άλλος
που λατρεύει αυτό το παιχνίδι

1589
01:30:20,325 --> 01:30:23,936
και πιστεύει ότι πρέπει
θεραπεύει τα ρήγματα και όχι τα τσιμεντένια.

1590
01:30:24,036 --> 01:30:26,273
Ω, όχι,
θα με ακούσεις.

1591
01:30:26,373 --> 01:30:29,220
Κοίτα, ξέρω ότι αγαπάς
να γεφυρωθείς για τις προδοσίες σου.

1592
01:30:29,317 --> 01:30:31,106
Τα δένεις όλα

1593
01:30:31,204 --> 01:30:32,993
σε μικρές δέσμες,
σαν...

1594
01:30:33,093 --> 01:30:34,467
καυσόξυλα,

1595
01:30:34,565 --> 01:30:37,053
και μετά ζεστό
το γαελικό σου αίμα

1596
01:30:37,158 --> 01:30:39,841
όταν τα σκέφτεσαι.

1597
01:30:39,942 --> 01:30:41,764
Δεν φταίει η Τζάκι

1598
01:30:41,862 --> 01:30:44,579
ότι γεννήθηκε με ταλέντο.

1599
01:30:46,406 --> 01:30:49,188
Σταμάτα λοιπόν να τον κατηγορείς
για τις δικές σας αδυναμίες.

1600
01:30:49,286 --> 01:30:52,767
είσαι εσύ
και τη ζήλια σου

1601
01:30:52,870 --> 01:30:55,259
και τον θυμό σου

1602
01:30:55,366 --> 01:30:58,083
ότι ο Θεός είχε τα νεύρα
να δώσει σε κάποιον άλλον

1603
01:30:58,183 --> 01:31:00,768
τόσο πολύ περισσότερο
από ό,τι σου έδωσε.

1604
01:31:01,894 --> 01:31:04,545
Δεν υποθέτω ότι υπάρχουν πολλά
μπορείτε να κάνετε για να είστε πεισματάρηδες.

1605
01:31:07,559 --> 01:31:09,631
Και σίγουρα δεν υπάρχει τίποτα
ακόμα και εσύ μπορείς να το κάνεις

1606
01:31:09,735 --> 01:31:12,386
για να γεράσεις.

1607
01:31:12,487 --> 01:31:14,854
Αλλά για όνομα του Θεού,
Μπαμπά,

1608
01:31:14,951 --> 01:31:17,373
δεν το κάνεις
πρέπει να είναι ηλίθιος.

1609
01:31:23,880 --> 01:31:25,985
Θέλω αυτό το παιχνίδι, παιδιά.

1610
01:31:26,087 --> 01:31:28,957
Θέλω το Τρεμπλ.

1611
01:31:31,848 --> 01:31:33,309
Με ακούς;

1612
01:31:34,632 --> 01:31:38,374
Δικαίωμα;!
Γαμήτο κάνε το!

1613
01:31:38,472 --> 01:31:40,480
Rob: Μόλις
έκανε την ερώτηση

1614
01:31:40,584 --> 01:31:42,145
στο διάστημα του ημιχρόνου

1615
01:31:42,248 --> 01:31:44,550
και απαντήθηκε
στην έναρξη του δευτέρου ημιχρόνου.

1616
01:31:44,649 --> 01:31:46,689
Ο McQuillan είναι ανοιχτός
για το δεύτερο ημίχρονο.

1617
01:31:46,793 --> 01:31:48,801
- Ναι!
- Η Jackie McQuillan είναι ανοιχτή.

1618
01:31:48,905 --> 01:31:51,622
Έχει πετύχει εννέα γκολ
σε επτά τελικούς Κυπέλλου, ο Άντι.

1619
01:31:51,721 --> 01:31:53,543
Rob: Και τέσσερις από αυτούς
εναντίον της Ρέιντζερς.

1620
01:31:53,641 --> 01:31:56,391
Έπρεπε να έρθει, είναι όπως
τόσο απλό, Ρομπ.

1621
01:31:56,490 --> 01:31:59,043
Ένα μείον κατά
η ομάδα που κυνηγά το Τρεμπλ.

1622
01:31:59,145 --> 01:32:01,764
Ο ΜακΚίλαν στον πάγκο;
Όχι για πολύ.

1623
01:32:01,865 --> 01:32:04,451
Έπρεπε να έρθει.

1624
01:32:06,026 --> 01:32:08,415
Και πρέπει να πω,
τι αρχή έχει κάνει

1625
01:32:08,522 --> 01:32:10,377
στο δεύτερο ημίχρονο.
Φαίνεται σε φόρμα.

1626
01:32:10,474 --> 01:32:12,132
Φαίνεται φρέσκο.

1627
01:32:12,234 --> 01:32:14,722
Rob: Νομίζω ότι έστειλε ένα θυμωμένο
νεαρός, Γκόρντον ΜακΚλέοντ.

1628
01:32:14,826 --> 01:32:17,510
Θα αποδείξει σε έναν ή δύο
άνθρωποι ότι δεν έχει τελειώσει.

1629
01:32:17,611 --> 01:32:20,393
Ξέρω ότι παίζει. μπορώ να δω
παίζει. Έχω μάτια.

1630
01:32:20,491 --> 01:32:23,590
Είναι ο μόνος παίκτης που έχουν.
κατεβαίνω.

1631
01:32:23,690 --> 01:32:27,913
Η προσωπική κόντρα μεταξύ του McQuillan
και ο McCleod δεν είναι μυστικό.

1632
01:32:28,011 --> 01:32:31,143
Αλλά θα μπορούσε να είναι αυτό
ένα διευθυντικό αριστούργημα;

1633
01:32:31,243 --> 01:32:34,505
Άντι: Πετάει.

1634
01:32:37,931 --> 01:32:40,419
Rob: Οι Ρέιντζερς έχουν τον έλεγχο
και κυριαρχεί στο παιχνίδι.

1635
01:32:40,523 --> 01:32:43,044
Δεύτερο ημίχρονο.
Ήταν όλα Kilnockie.

1636
01:32:43,147 --> 01:32:45,417
Rob: Τόσο πολύ,
κατά καιρούς νομίζεις

1637
01:32:45,515 --> 01:32:48,101
είναι η πλευρά της Πρεμιέρας.
Ήταν μια τεράστια παράσταση.

1638
01:32:50,668 --> 01:32:53,635
Αν δεν είναι ο Σεντ Μάρτιν, κατέβα
να συναναστραφεί με τους λιγότερο τυχερούς.

1639
01:32:53,741 --> 01:32:55,683
Έχεις λείψει
καλό παιχνίδι.

1640
01:32:55,788 --> 01:32:57,960
Τα μικρά παιδιά είναι κάτω.
Αλλά πρόκειται να ξεσηκωθούν

1641
01:32:58,060 --> 01:32:59,587
και δάγκωσε τα μεγάλα αγόρια
στον κώλο.

1642
01:32:59,693 --> 01:33:02,246
Gazzer,
σήκωσε τον McQuillan.

1643
01:33:02,348 --> 01:33:04,236
Δεν θέλω να δω το όνομά του,
καταλαβαίνετε;

1644
01:33:04,333 --> 01:33:06,056
Βάλτε τον στην τσέπη σας.

1645
01:33:06,157 --> 01:33:08,067
Είναι στη γραμμή επαφής,
είναι ο Μάρτιν Σμιθ.

1646
01:33:08,173 --> 01:33:10,693
Μπορούσε να μείνει ξύπνιος στο
το κουτί του σκηνοθέτη όχι πια.

1647
01:33:11,725 --> 01:33:14,628
Gazzer, ξύπνα!
Δεν είναι μεγάλο μυστικό ότι είναι στο παιχνίδι.

1648
01:33:14,733 --> 01:33:17,122
Τι καλό σώσιμο ήταν αυτό
από τον Άλι Μάξγουελ.

1649
01:33:24,814 --> 01:33:28,589
- (γρυλίζει)
- Αυτό είναι ένα κακό τάκλιν για τον ΜακΚίλαν.

1650
01:33:28,686 --> 01:33:30,791
Τον βλέπουν ως τη μεγάλη απειλή

1651
01:33:30,894 --> 01:33:32,585
για τις ευκαιρίες τους στον τελικό του Κυπέλλου.

1652
01:33:32,686 --> 01:33:34,661
Πλήθος:
Σβηστό, σβηστό, σβηστό!

1653
01:33:34,767 --> 01:33:36,938
(ουρλιάζοντας)

1654
01:33:37,039 --> 01:33:38,697
Κίτρινη κάρτα.

1655
01:33:38,799 --> 01:33:40,490
Αυτό είναι μαλακία.

1656
01:33:40,590 --> 01:33:42,281
Έπρεπε να τον εκκινήσουν!

1657
01:33:45,807 --> 01:33:47,629
Καλλιτέχνης περφόρμανς.

1658
01:33:47,727 --> 01:33:49,669
Παίρνοντας ακόμα τον χαμηλό δρόμο,
ε, Μάρτιν;

1659
01:33:49,775 --> 01:33:52,329
Είναι μια καταραμένη κλοπή
και το ξέρεις.

1660
01:33:52,431 --> 01:33:54,635
Γυρνώντας πάλι την πλάτη.
Είσαι καλός σε αυτό, ε;

1661
01:33:54,735 --> 01:33:56,393
Πάντα ήταν η καλύτερή σου πλευρά.

1662
01:33:56,496 --> 01:33:58,503
Αυτό είναι αρκετό. Κάτσε κάτω.
Κάτω. Καλά;

1663
01:33:58,608 --> 01:34:00,997
Άντι: Το μήνυμα ήρθε
από τη γραμμή επαφής,

1664
01:34:01,103 --> 01:34:03,787
''Ταξινόμησε τον McQuillan''.
Δεν υπάρχει απολύτως καμία αμφιβολία.

1665
01:34:03,888 --> 01:34:06,375
- Και τακτοποιήστε τα που έχουν.
- (σφύριγμα)

1666
01:34:06,480 --> 01:34:08,389
Andy: Ξέρω ότι μπορεί να είμαι
αναστατώνοντας λίγους ανθρώπους,

1667
01:34:08,496 --> 01:34:10,405
αλλά θα ήθελα να τα δω να παίρνουν
έναν ισοσταθμιστή.

1668
01:34:10,512 --> 01:34:12,367
Τους τελειώνει ο χρόνος...

1669
01:34:12,465 --> 01:34:15,498
,

1670
01:34:15,601 --> 01:34:17,030
υποστηρίζεις τον Kilnockie;
Ποτέ.

1671
01:34:20,656 --> 01:34:22,347
( επευφημίες )

1672
01:34:22,449 --> 01:34:24,718
Γεια σου, Κέλσι!

1673
01:34:24,817 --> 01:34:26,672
Υποστηρικτής: Τι;
Σκόραραν; Τι;

1674
01:34:26,769 --> 01:34:28,875
Γαμώ τι;
Πες μου.

1675
01:34:28,977 --> 01:34:30,439
Θα σωπάσει;

1676
01:34:33,586 --> 01:34:36,368
Rob: Η ταραχή είναι
στον πάγκο των Ρέιντζερς.

1677
01:34:36,466 --> 01:34:38,800
Πόση ώρα
παίζουμε εδώ;

1678
01:34:38,897 --> 01:34:40,785
Είχε ο John Rowbotham
μια ματιά στο ρολόι του.

1679
01:34:40,882 --> 01:34:42,704
Και τελείωσαν σχεδόν όλα.

1680
01:34:42,802 --> 01:34:44,624
Rangers μέσα σε δευτερόλεπτα,

1681
01:34:44,722 --> 01:34:47,373
σίγουρα, να κρατάς ψηλά
το Κύπελλο Σκωτίας.

1682
01:34:49,490 --> 01:34:51,313
Ο Τζίμι Μπόιλ μπορεί να το έκανε
άλλες ιδέες.

1683
01:34:51,410 --> 01:34:54,128
Ο σταυρός του!
Ανεβαίνει ο McQuillan!

1684
01:34:54,226 --> 01:34:57,390
Τι κεφαλιά!
Και τι στόχος!

1685
01:34:57,491 --> 01:35:01,288
- Α, ναι!
- Άντι: Δεν το πιστεύω αυτό.

1686
01:35:01,395 --> 01:35:03,915
- Ω Θεέ μου.
- Ρομπ: Αυτό είναι απίστευτο.

1687
01:35:04,019 --> 01:35:06,386
Πώς γράφεις τα πράγματα
σαν αυτό;

1688
01:35:06,483 --> 01:35:08,044
Θα έπρεπε να είναι αυτός.

1689
01:35:08,148 --> 01:35:10,384
Θα έπρεπε να είναι
την τελευταία στιγμή.

1690
01:35:15,732 --> 01:35:18,831
Το χρώμα έχει στραγγίσει
από το πρόσωπο του Μάρτιν Σμιθ.

1691
01:35:18,932 --> 01:35:21,615
Τζάκι ΜακΚίλαν
έχει επιστρέψει

1692
01:35:21,716 --> 01:35:24,815
στο σκωτσέζικο ποδόσφαιρο
να τον στοιχειώνει.

1693
01:35:24,916 --> 01:35:26,640
Η Kelsey O'Brian έχει τρέξει

1694
01:35:26,740 --> 01:35:29,261
όλο το μήκος του γηπέδου
για να συμμετάσχετε στους εορτασμούς,

1695
01:35:29,365 --> 01:35:31,950
που θα αντηχούν
γύρω από τη βορειοανατολική ακτογραμμή,

1696
01:35:32,053 --> 01:35:34,224
δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.

1697
01:35:34,325 --> 01:35:36,562
Όλοι όσοι δεν μπορούσαν να ταξιδέψουν
στο Hampden σήμερα...

1698
01:35:36,660 --> 01:35:38,897
θα απολαύσει αυτή τη στιγμή.

1699
01:35:39,957 --> 01:35:42,575
- Ω, όχι.
- Όχι.

1700
01:35:47,925 --> 01:35:49,780
Πέντε εκατομμύρια γαμημένα λίρες

1701
01:35:49,878 --> 01:35:51,885
για έναν τυφλό
με δύο γαμημένα αριστερά πόδια

1702
01:35:51,989 --> 01:35:53,997
ποιος δεν το κάνει
μιλούν ακόμη και αγγλικά.

1703
01:36:01,398 --> 01:36:04,268
Θέλω να πάω πρώτα.
Θέλω να πάω πρώτα.

1704
01:36:04,374 --> 01:36:07,691
- Τζάκι, το καρφί στο φέρετρο.
- Ναι, κυβερνήτη.

1705
01:36:07,798 --> 01:36:10,482
- Άλαν, μας ξεκινάς.
- Έγινε.

1706
01:36:10,582 --> 01:36:12,405
Blackie,
Σε θέλω να συμμετέχεις σε αυτό.

1707
01:36:12,502 --> 01:36:13,877
Κανένα πρόβλημα.

1708
01:36:13,975 --> 01:36:15,600
Silky, πηγαίνεις τρίτος.

1709
01:36:15,703 --> 01:36:17,842
Κάποια άλλα Bravehearts;

1710
01:36:18,775 --> 01:36:22,004
Rob: Αυτός είναι ένας σκληρός τρόπος
να διευθετήσει έναν ποδοσφαιρικό αγώνα,

1711
01:36:22,103 --> 01:36:23,892
ειδικά έναν τελικό Κυπέλλου.

1712
01:36:23,991 --> 01:36:25,879
Είναι όλα σχετικά
νικητές και ηττημένοι,

1713
01:36:25,975 --> 01:36:29,074
η χαρά,
το σπάσιμο της καρδιάς.

1714
01:36:29,175 --> 01:36:32,241
Και είναι ο Έντι Μέι
πρώτος για τους Ρέιντζερς, Άντι.

1715
01:36:34,167 --> 01:36:36,207
Andy: Τι μέρα ήταν αυτή,
Ρομπ.

1716
01:36:36,312 --> 01:36:38,035
Ένα-ένα μετά από 90 λεπτά.

1717
01:36:38,136 --> 01:36:40,275
Η παράταση δεν μπορούσε
δώστε μας έναν νικητή,

1718
01:36:40,376 --> 01:36:42,034
έτσι τώρα είμαστε
στα πέναλτι.

1719
01:36:42,136 --> 01:36:44,471
Το μόνο που θα σου πω,
στα επόμενα λεπτά,

1720
01:36:44,568 --> 01:36:47,088
θα έχουμε έναν ήρωα
και ένας κακός.

1721
01:36:47,192 --> 01:36:50,094
Είναι ο Μάιος εναντίον του Ο' Μπράιαν.

1722
01:36:52,760 --> 01:36:54,735
Και ο Έντι Μέι σκοράρει.

1723
01:36:54,841 --> 01:36:56,564
Χτυπήστε ένα στους Ρέιντζερς.

1724
01:36:56,665 --> 01:36:58,869
Αυτό τους απομακρύνει
για την καλύτερη δυνατή αρχή.

1725
01:36:58,968 --> 01:37:01,041
Andy: Ναι, προφανώς
κέρδισε την εκτίναξη, Ρομπ,

1726
01:37:01,145 --> 01:37:03,119
γιατί μπήκαν πρώτοι.
Αυτό είναι σημαντικό.

1727
01:37:03,225 --> 01:37:05,527
Τώρα οι Kilnockie είναι
παίζοντας catch-up.

1728
01:37:10,713 --> 01:37:14,030
Rob: Ο επόμενος είναι ο Captain Courageous
για το Kilnockie--

1729
01:37:14,137 --> 01:37:15,926
Άλαν Μπαρνς, ο κυβερνήτης.

1730
01:37:16,026 --> 01:37:17,553
Ήθελε να πάρει
το πρώτο.

1731
01:37:17,658 --> 01:37:19,960
Ήθελε να πάρει
την ευθύνη.

1732
01:37:20,058 --> 01:37:22,033
Μπαρνς εναντίον Μάξγουελ.

1733
01:37:23,866 --> 01:37:27,216
Και τον στέλνει
με λάθος τρόπο.

1734
01:37:27,322 --> 01:37:30,584
Οι Kilnockie είναι ένα-ένα
στα πέναλτι.

1735
01:37:34,939 --> 01:37:36,433
Θα νιώσουν
λίγο καλύτερα τώρα,

1736
01:37:36,539 --> 01:37:38,328
με αυτό που μπαίνει μέσα.

1737
01:37:39,579 --> 01:37:42,449
Η πίεση εκφορτώθηκε
για τον Μπαρνς.

1738
01:37:42,555 --> 01:37:43,864
Και η πίεση τώρα,

1739
01:37:43,963 --> 01:37:45,752
για τον νεαρό Ρόμπερτσον.

1740
01:37:49,499 --> 01:37:51,441
Το κατακεραύνωσε,
Ρόμπερτσον.

1741
01:37:51,548 --> 01:37:54,483
Και σκόραρε.
Δύο-ένα στο σουτ άουτ.

1742
01:37:54,588 --> 01:37:56,344
Αυτός είναι ο τύπος σου
της ποινής, έτσι δεν είναι;

1743
01:37:56,444 --> 01:37:58,549
Χαμηλό σε φινέτσα,
υψηλή ταχύτητα.

1744
01:37:58,652 --> 01:38:00,561
Andy: Το είδος του πέναλτι μου
βρίσκει το δίχτυ.

1745
01:38:00,668 --> 01:38:01,529
(γέλια)

1746
01:38:04,220 --> 01:38:06,838
Αυτός ο άνθρωπος ξέρει
όλα για τις ποινές--

1747
01:38:06,940 --> 01:38:08,282
Κένι Μπλακ.

1748
01:38:10,076 --> 01:38:12,443
Δεν γίνεσαι πολύ καλύτερος
από αυτό.

1749
01:38:12,540 --> 01:38:15,388
Το αριστερό πόδι άγριο.
Πάνω γωνία.

1750
01:38:15,485 --> 01:38:17,273
Άντι: Λίγο
του συναισθήματος επίσης.

1751
01:38:17,373 --> 01:38:19,195
(γελώντας)
Αλλά όλα τελείωσαν.

1752
01:38:19,293 --> 01:38:21,235
Μια μικρή συγγνώμη.

1753
01:38:26,205 --> 01:38:27,547
Τώρα είναι...

1754
01:38:27,645 --> 01:38:29,401
Τζον Στόουν!

1755
01:38:29,502 --> 01:38:31,444
Και αυτό είναι τρία-δύο
στους Ρέιντζερς.

1756
01:38:31,549 --> 01:38:33,688
Ο Ο'Μπράιαν πήγε αριστερά,
η μπάλα πήγε από την άλλη πλευρά.

1757
01:38:33,790 --> 01:38:37,139
Και πάλι Ρέιντζερς
έχουν την άκρη.

1758
01:38:37,245 --> 01:38:39,733
Άντι: Πέντε πολύ καλά πέναλτι
έχω να πω.

1759
01:38:40,798 --> 01:38:44,093
Αυτό είναι ωραίο.
Ένα μικρό κλείσιμο του ματιού στον Άλι Μάξγουελ.

1760
01:38:44,190 --> 01:38:46,427
- Το λατρεύει αυτό, έτσι δεν είναι;
- Τον λένε Μεταξένιο.

1761
01:38:49,247 --> 01:38:51,418
Μόλις πέρασε
αυτό στο δίχτυ,

1762
01:38:51,519 --> 01:38:52,860
διάλεξε τη θέση του.

1763
01:38:52,958 --> 01:38:55,063
Και πάλι,
Ο Μάξγουελ επέλεξε λάθος.

1764
01:38:55,167 --> 01:38:57,109
Και είναι τρία το καθένα.

1765
01:38:57,215 --> 01:38:59,517
Andy: Προς το παρόν ούτε
ο τερματοφύλακας παίρνει

1766
01:38:59,615 --> 01:39:01,438
οπουδήποτε κοντά σε πέναλτι.

1767
01:39:01,535 --> 01:39:03,837
Τώρα ο Χάρις για τους Ρέιντζερς.

1768
01:39:03,935 --> 01:39:06,324
Έχει περάσει.

1769
01:39:06,432 --> 01:39:08,919
Ο Ο' Μπράιαν έδωσε τον καλύτερό του εαυτό
αλλά δεν μπορούσε να το κρατήσει έξω.

1770
01:39:10,751 --> 01:39:12,410
Ρέιντζερς στοιβάζονται
η πίεση.

1771
01:39:14,208 --> 01:39:16,280
Σάντυ Στιούαρτ.

1772
01:39:18,528 --> 01:39:21,397
- (γρυλίζει)
- Απόκρουση από τον Μάξγουελ!

1773
01:39:21,505 --> 01:39:23,610
Το πρώτο σώσιμο
του σουτ έξω

1774
01:39:23,712 --> 01:39:27,193
αρνείται τον πρώτο
Παίκτης Airdrie.

1775
01:39:27,297 --> 01:39:28,922
Δεν μπορεί να το πιστέψει.

1776
01:39:29,025 --> 01:39:31,807
Τι συμβαίνει;
Είναι κακό;

1777
01:39:31,905 --> 01:39:35,222
Είμαστε νεκροί,
εκτός και αν ο Kelsey κάνει αυτό το σώσιμο.

1778
01:39:39,713 --> 01:39:41,917
Γκόρντον: Όταν είσαι όρθιος
σε εκείνο το ποτάμι, γιε,

1779
01:39:42,018 --> 01:39:44,352
υπάρχει μόνο ένα πράγμα
συγκεντρώνεσαι,

1780
01:39:44,449 --> 01:39:47,296
η μύγα που επιπλέει
με το ρεύμα.

1781
01:39:47,393 --> 01:39:50,176
Είναι το ίδιο πράγμα
ανάμεσα στα μπαστούνια, Kelsey.

1782
01:39:50,273 --> 01:39:52,183
Παίρνετε τη γωνία που θέλετε,

1783
01:39:52,289 --> 01:39:54,679
συγκεντρώνεσαι σε τίποτα
αλλά εκείνη η μπάλα εκεί έξω.

1784
01:39:54,786 --> 01:39:56,477
Όλα τα άλλα πάνε,

1785
01:39:56,578 --> 01:39:59,742
οι ανεμιστήρες, ο θόρυβος,
τα χρώματα.

1786
01:39:59,842 --> 01:40:02,298
Αυτό είναι τι
Θέλω να κάνεις.

1787
01:40:02,402 --> 01:40:03,929
Πήγαινε για ψάρεμα.

1788
01:40:08,995 --> 01:40:11,264
- ( στενάζει )
- Τι ωραία αποθήκευση!

1789
01:40:11,363 --> 01:40:13,250
Το παραμύθι συνεχίζεται!

1790
01:40:14,371 --> 01:40:15,996
Ναι ! Ναι !

1791
01:40:16,099 --> 01:40:17,790
Ναι !

1792
01:40:17,891 --> 01:40:20,510
Ναι !

1793
01:40:21,571 --> 01:40:24,768
Το συναισθηματικό roller-coaster
κυλάει.

1794
01:40:24,868 --> 01:40:27,868
Και έρχεται η ώρα.
Έρχεται ο άντρας.

1795
01:40:27,971 --> 01:40:30,011
Ποιον θα ήθελε ο Kilnockie
σε αυτή τη φάση...

1796
01:40:30,116 --> 01:40:32,418
να ανεβαίνει,
να χτυπήσει το πέναλτι

1797
01:40:32,516 --> 01:40:34,687
που μπορεί να τα κρατήσει
στον τελικό του Κυπέλλου;

1798
01:40:34,788 --> 01:40:36,730
Θα έπρεπε να το απαντήσεις
με δυο λέξεις:

1799
01:40:36,836 --> 01:40:38,691
Jackie McQuillan.

1800
01:40:38,788 --> 01:40:40,959
Άντι: Σε κανονικές συνθήκες, Ρομπ,
θα συμφωνήσω,

1801
01:40:41,060 --> 01:40:43,362
αλλά άσε με
να σου πω κάτι,

1802
01:40:43,461 --> 01:40:45,436
αυτά δεν είναι
κανονικές συνθήκες.

1803
01:40:45,540 --> 01:40:49,632
Αυτό είναι πίεση
όπως ακόμη και η Jackie McQuillan

1804
01:40:49,732 --> 01:40:51,139
- δεν έχει αντιμετωπίσει πριν.
- ( πλήθος κοροϊδεύει )

1805
01:40:53,477 --> 01:40:56,259
McQuillan, μεθυσμένος,
δεν μπορούσες να κλωτσήσεις τον κώλο σου!

1806
01:40:56,357 --> 01:41:00,132
Μπορεί να κρατήσει τον Kilnockie
στον αγώνα;

1807
01:41:25,670 --> 01:41:29,348
Rob: Ω, τι σωτήριο
από τον Άλι Μάξγουελ!

1808
01:41:29,446 --> 01:41:31,551
Οι Ρέιντζερς κατέκτησαν το Κύπελλο!

1809
01:41:31,655 --> 01:41:34,372
Είναι αποκαρδιωτικό για τον McQuillan.

1810
01:41:34,471 --> 01:41:36,413
Είναι αποκαρδιωτικό για τον Kilnockie.

1811
01:41:36,519 --> 01:41:39,901
Το παραμύθι τελείωσε.

1812
01:42:57,964 --> 01:43:00,681
Αν πρόκειται να γίνεις McCleod,
γιος,

1813
01:43:00,779 --> 01:43:03,169
θα πρέπει να μάθεις
να σταθείς στα πόδια σου.

1814
01:43:03,276 --> 01:43:04,902
Συγγνώμη, γκάφερ.

1815
01:43:05,003 --> 01:43:07,589
Αυτό είναι το ποδόσφαιρο, γιε μου.

1816
01:43:13,708 --> 01:43:17,603
Ο McCleod και ο McQuillan φεύγουν
δίπλα-δίπλα...

1817
01:43:17,708 --> 01:43:19,748
φεύγοντας από τη σκηνή του Χάμπντεν.

1818
01:43:19,852 --> 01:43:22,667
Και θα μπορούσε να είναι αυτό
η αυλαία για το Kilnockie;

1819
01:43:22,765 --> 01:43:25,448
Ο δρόμος προς τη δόξα
έχει τελειώσει εδώ.

1820
01:43:25,549 --> 01:43:27,338
Και αν μετακομίσουν στην Ιρλανδία,

1821
01:43:27,436 --> 01:43:30,339
άφησαν τους υποστηρικτές τους
με μια παράσταση που θα θυμάστε.

1822
01:43:30,445 --> 01:43:32,780
Ο Kilnockie μπορεί να έχει
χαμένο σήμερα,

1823
01:43:32,877 --> 01:43:34,700
αλλά δεν απέτυχαν.

1824
01:43:39,598 --> 01:43:41,420
Πώς νιώθεις να έχεις
να έρθω τόσο κοντά;

1825
01:43:41,518 --> 01:43:43,852
Τι να πω ρε παιδιά
Τι να πω;

1826
01:43:43,950 --> 01:43:46,187
Απλώς, ξέρεις...

1827
01:43:46,285 --> 01:43:48,424
ζητωκραυγές.
Υγεία, εντάξει;

1828
01:43:48,526 --> 01:43:50,631
Καλή τύχη στο Δουβλίνο.

1829
01:43:53,998 --> 01:43:56,170
Δεν νομίζω,
παιδιά.

1830
01:43:56,271 --> 01:43:58,343
Δείτε αυτούς τους ανθρώπους.

1831
01:43:58,447 --> 01:44:00,269
Δεν μπορείτε να αγοράσετε
αυτού του είδους η πίστη.

1832
01:44:00,367 --> 01:44:02,506
Νομίζω ότι θα μείνουμε
ακριβώς εδώ.

1833
01:44:02,606 --> 01:44:04,548
Του χρόνου θα το κάνουμε
κερδίστε αυτό το πράγμα.

1834
01:44:16,719 --> 01:44:19,502
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
για να γεράσεις...

1835
01:44:21,584 --> 01:44:23,689
το αρνάκι μου.

1836
01:44:27,088 --> 01:44:29,674
- Δεν πειράζει.
- Μου έλειψες.

1837
01:44:29,776 --> 01:44:31,599
Είναι καλό συναίσθημα.

1838
01:44:31,696 --> 01:44:34,380
Καλό συναίσθημα.
Αίσθημα ανακούφισης.

1839
01:44:34,481 --> 01:44:37,230
Μπράιαν, κράτα αυτό.

1840
01:44:37,328 --> 01:44:38,408
Γκόρντον.

1841
01:44:40,785 --> 01:44:43,206
Νίκη με πέναλτι
δεν κερδίζει.

1842
01:44:43,313 --> 01:44:45,517
Ίσως όχι...

1843
01:44:45,617 --> 01:44:49,741
αλλά, προτιμώ να δω το όνομά μου
στο Κύπελλο από το δικό σου.

1844
01:44:52,433 --> 01:44:54,320
Εβίβα.

1845
01:44:58,129 --> 01:45:00,846
Εδώ.
Το κρατάς, ναι;

1846
01:45:00,946 --> 01:45:02,921
Αριστερό χέρι.

1847
01:45:03,026 --> 01:45:05,393
Ο Πάουντ λέει ρε Τζάκι
παίρνει το πρώτο ψάρι.

1848
01:45:05,490 --> 01:45:08,839
Αν πιάσει ένα πριν από εμένα,
πάει σπίτι με τα πόδια.

1849
01:45:13,202 --> 01:45:14,860
(περιστρεφόμενος τροχός)

1850
01:45:14,962 --> 01:45:16,904
Κέιτ:
Ψάρι μέσα!

1851
01:45:17,971 --> 01:45:20,905
- Ε;
- Ψάρι μέσα!

1852
01:45:21,011 --> 01:45:22,669
Συνέχισε, Καίτη!

1853
01:45:28,371 --> 01:45:30,259
Μπά!

1854
01:45:33,971 --> 01:45:36,240
Τουλάχιστον δεν είμαστε
περπατώντας σπίτι, ε;